<< Deutéronome 4:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
  • 当代译本
    耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。
  • 圣经新译本
    耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，
  • 新標點和合本
    耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
  • 當代譯本
    耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。
  • 聖經新譯本
    耶和華從火中對你們說話；你們只聽見聲音，卻沒有看見形象；只有聲音，
  • 呂振中譯本
    永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。
  • 文理和合譯本
    耶和華由火中諭爾、爾聞其聲、不見其象、
  • 文理委辦譯本
    耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主由火中諭爾、爾惟聞語聲、不見形像、但聞聲音、
  • New International Version
    Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of his words. But you didn’t see any shape or form. You only heard a voice.
  • English Standard Version
    Then the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.
  • New Living Translation
    And the Lord spoke to you from the heart of the fire. You heard the sound of his words but didn’t see his form; there was only a voice.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD spoke to you from the fire. You kept hearing the sound of the words, but didn’t see a form; there was only a voice.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of words, but you saw no form— there was only a voice.
  • New King James Version
    And the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; you only heard a voice.
  • American Standard Version
    And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord spoke to you from the fire. You kept hearing the sound of the words, but didn’t see a form; there was only a voice.
  • King James Version
    And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only[ ye heard] a voice.
  • New English Translation
    Then the LORD spoke to you from the middle of the fire; you heard speech but you could not see anything– only a voice was heard.
  • World English Bible
    Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

交叉引用

  • Deutéronome 5:4
    The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain. (niv)
  • Deutéronome 5:22
    These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me. (niv)
  • Deutéronome 4:36
    From heaven he made you hear his voice to discipline you. On earth he showed you his great fire, and you heard his words from out of the fire. (niv)
  • Deutéronome 4:15
    You saw no form of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully, (niv)
  • Deutéronome 4:33
    Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived? (niv)
  • 1 Rois 19 12-1 Rois 19 13
    After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave. Then a voice said to him,“ What are you doing here, Elijah?” (niv)
  • 2 Pierre 1 17-2 Pierre 1 18
    He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain. (niv)
  • Esaïe 40:3
    A voice of one calling:“ In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God. (niv)
  • Esaïe 40:6
    A voice says,“ Cry out.” And I said,“ What shall I cry?”“ All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field. (niv)
  • Matthieu 3:3
    This is he who was spoken of through the prophet Isaiah:“ A voice of one calling in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’” (niv)
  • Esaïe 40:18
    With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? (niv)
  • Exode 20:22
    Then the Lord said to Moses,“ Tell the Israelites this:‘ You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven: (niv)
  • Matthieu 3:17
    And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
  • Esaïe 30:21
    Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying,“ This is the way; walk in it.” (niv)
  • Jean 12:28-30
    Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.”The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.Jesus said,“ This voice was for your benefit, not mine. (niv)
  • Nombres 12:8
    With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?” (niv)
  • Colossiens 1:15
    The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. (niv)
  • Matthieu 17:5
    While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)