<< 申命記 4:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。
  • 新标点和合本
    那时你们近前来，站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。
  • 当代译本
    你们来到山脚下，站在那里，山上烈焰冲天、乌云密布、极其幽暗。
  • 圣经新译本
    那时，你们走前来，站在山下；山上有火烧着，火焰冲天，又有黑暗、密云和幽暗。
  • 新標點和合本
    那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，你們近前來，站在山下；山上有火燃燒，直沖天頂，並有黑暗、密雲、幽暗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，你們近前來，站在山下；山上有火燃燒，直沖天頂，並有黑暗、密雲、幽暗。
  • 聖經新譯本
    那時，你們走前來，站在山下；山上有火燒著，火燄沖天，又有黑暗、密雲和幽暗。
  • 呂振中譯本
    那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着，火燄沖到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。
  • 文理和合譯本
    爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰冲天、陰雲密布、幽暗晦冥、
  • 文理委辦譯本
    其時、爾眾來前、立於山下、其山之象幽深立遠、厥火炎炎、至凌霄漢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其時爾眾立於山下、山上火焰沖天、有晦冥密雲幽暗、
  • New International Version
    You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
  • New International Reader's Version
    You came near and stood at the foot of the mountain. It blazed with fire that reached as high as the very heavens. There were black clouds and deep darkness.
  • English Standard Version
    And you came near and stood at the foot of the mountain, while the mountain burned with fire to the heart of heaven, wrapped in darkness, cloud, and gloom.
  • New Living Translation
    “ You came near and stood at the foot of the mountain, while flames from the mountain shot into the sky. The mountain was shrouded in black clouds and deep darkness.
  • Christian Standard Bible
    You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire into the heavens and enveloped in a totally black cloud.
  • New American Standard Bible
    You came forward and stood at the foot of the mountain, and the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick gloom.
  • New King James Version
    “ Then you came near and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
  • American Standard Version
    And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
  • Holman Christian Standard Bible
    You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire into the heavens and enveloped in a dense, black cloud.
  • King James Version
    And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
  • New English Translation
    You approached and stood at the foot of the mountain, a mountain ablaze to the sky above it and yet dark with a thick cloud.
  • World English Bible
    You came near and stood under the mountain. The mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.

交叉引用

  • 申命記 5:23
    當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前，
  • 出埃及記 19:16-18
    到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。摩西率領百姓出營迎接上帝，他們都站在山腳下。因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。
  • 出埃及記 20:18-19
    那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓看見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。他們對摩西說：「求你跟我們說話，我們必聽從。不要讓上帝直接跟我們說話，恐怕我們會喪命！」
  • 希伯來書 12:18-19
    你們並非來到那座摸得到、有火焰、烏雲、黑暗、狂風、號角聲和說話聲的西奈山，聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了。