<< 申命記 4:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “以色列人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华你们列祖之神所赐给你们的地，承受为业。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “现在，以色列啊，听我所教导你们的律例典章，要遵行，好使你们存活，得以进入耶和华—你们列祖之上帝所赐给你们的地，承受为业。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “现在，以色列啊，听我所教导你们的律例典章，要遵行，好使你们存活，得以进入耶和华—你们列祖之神所赐给你们的地，承受为业。
  • 当代译本
    “以色列人啊，要聆听我传授给你们的律法，要切实遵行，以便你们可以存活，并进入你们祖先的上帝耶和华赐给你们的那片土地。
  • 圣经新译本
    “以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的神赐给你们的地作产业。
  • 新標點和合本
    「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「現在，以色列啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「現在，以色列啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。
  • 當代譯本
    「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律法，要切實遵行，以便你們可以存活，並進入你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。
  • 聖經新譯本
    “以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的神賜給你們的地作產業。
  • 呂振中譯本
    『以色列人哪，現在你們要聽我所教訓你們行的律例典章，好叫你們活着，得以進去，取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。
  • 文理和合譯本
    以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、
  • 文理委辦譯本
    摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西申命曰、以色列人歟、我今所教爾遵守之律例法度、宜聽從、如是可生、得入爾祖之天主耶和華所賜爾之地、獲以為業、
  • New International Version
    Now, Israel, hear the decrees and laws I am about to teach you. Follow them so that you may live and may go in and take possession of the land the Lord, the God of your ancestors, is giving you.
  • New International Reader's Version
    Now, Israel, listen to the rules and laws I’m going to teach you. Obey them and you will live. You will go in and take over the land. The Lord was the God of your people of long ago. He’s giving you the land.
  • English Standard Version
    “ And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you.
  • New Living Translation
    “ And now, Israel, listen carefully to these decrees and regulations that I am about to teach you. Obey them so that you may live, so you may enter and occupy the land that the Lord, the God of your ancestors, is giving you.
  • Christian Standard Bible
    “ Now, Israel, listen to the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live, enter, and take possession of the land the LORD, the God of your ancestors, is giving you.
  • New American Standard Bible
    “ Now, Israel, listen to the statutes and the judgments which I am teaching you to perform, so that you will live and go in and take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, is giving you.
  • New King James Version
    “ Now, O Israel, listen to the statutes and the judgments which I teach you to observe, that you may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers is giving you.
  • American Standard Version
    And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now, Israel, listen to the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live, enter, and take possession of the land Yahweh, the God of your fathers, is giving you.
  • King James Version
    Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do[ them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
  • New English Translation
    Now, Israel, pay attention to the statutes and ordinances I am about to teach you, so that you might live and go on to enter and take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you.
  • World English Bible
    Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

交叉引用

  • 羅馬書 10:5
    摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」 (cunpt)
  • 申命記 8:1
    「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。 (cunpt)
  • 以西結書 20:11
    將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。 (cunpt)
  • 利未記 18:5
    所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。 (cunpt)
  • 利未記 19:37
    你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」 (cunpt)
  • 申命記 4:45
    就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章； (cunpt)
  • 馬太福音 28:20
    凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 (cunpt)
  • 詩篇 119:4
    耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 (cunpt)
  • 申命記 4:8
    又哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？ (cunpt)
  • 以西結書 11:20
    使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。 (cunpt)
  • 申命記 5:33-6:2
    耶和華－你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。」「這是耶和華－你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 (cunpt)
  • 申命記 11:1
    「你要愛耶和華－你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。 (cunpt)
  • 利未記 20:8
    你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。 (cunpt)
  • 申命記 16:20
    你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華－你神所賜你的地。 (cunpt)
  • 詩篇 105:45
    好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
  • 以西結書 37:24
    「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 (cunpt)
  • 利未記 22:31
    「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。 (cunpt)
  • 申命記 5:1
    摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。 (cunpt)
  • 以西結書 20:21
    只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。 (cunpt)
  • 申命記 30:19
    我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活； (cunpt)
  • 申命記 30:16
    吩咐你愛耶和華－你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華－你神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。 (cunpt)
  • 以西結書 36:27
    我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 (cunpt)
  • 約翰福音 15:14
    你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 (cunpt)
  • 申命記 11:32
    你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。」 (cunpt)
  • 路加福音 1:6
    他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的， (cunpt)