Phục Truyền Luật Lệ Ký 34 7

本节经文

• 新标点和合本: 摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西死的时候一百二十岁，眼目没有昏花，力量没有衰退。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西死的时候一百二十岁，眼目没有昏花，力量没有衰退。
• 当代译本: 摩西去世时一百二十岁，眼睛没有昏花，精力没有衰败。
• 圣经新译本: 摩西死的时候，已经一百二十岁；他的眼睛没有昏花，他的精力也没有衰退。
• 新標點和合本: 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西死的時候一百二十歲，眼目沒有昏花，力量沒有衰退。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西死的時候一百二十歲，眼目沒有昏花，力量沒有衰退。
• 當代譯本: 摩西去世時一百二十歲，眼睛沒有昏花，精力沒有衰敗。
• 聖經新譯本: 摩西死的時候，已經一百二十歲；他的眼睛沒有昏花，他的精力也沒有衰退。
• 呂振中譯本: 摩西死的時候、年一百二十歲；他的眼睛沒有昏花，精力沒有衰退。
• 文理和合譯本: 摩西卒時、年百有二十、其目未眊、其力未衰、
• 文理委辦譯本: 摩西沒時、百有二十歲、其目力未損、其血氣未衰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西卒時、年百有二十歲、其目未矇、其力未衰、
• New International Version: Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
• New International Reader's Version: Moses was 120 years old when he died. But his eyesight was still good. He was still very strong.
• English Standard Version: Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated.
• New Living Translation: Moses was 120 years old when he died, yet his eyesight was clear, and he was as strong as ever.
• Christian Standard Bible: Moses was one hundred twenty years old when he died; his eyes were not weak, and his vitality had not left him.
• New American Standard Bible: Although Moses was 120 years old when he died, his eyesight was not dim, nor had his vigor left him.
• New King James Version: Moses was one hundred and twenty years old when he died. His eyes were not dim nor his natural vigor diminished.
• American Standard Version: And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
• Holman Christian Standard Bible: Moses was 120 years old when he died; his eyes were not weak, and his vitality had not left him.
• King James Version: And Moses[ was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
• New English Translation: Moses was 120 years old when he died, but his eye was not dull nor had his vitality departed.
• World English Bible: Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 31 2: “ I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The Lord has said to me,‘ You shall not cross the Jordan.’ (niv)
• Giô-suê 14 10-Giô-suê 14 11: “ Now then, just as the Lord promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!I am still as strong today as the day Moses sent me out; I’m just as vigorous to go out to battle now as I was then. (niv)
• Sáng Thế Ký 27 1: When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him,“ My son.”“ Here I am,” he answered. (niv)
• Sáng Thế Ký 48 10: Now Israel’s eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 36: He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 23: “ When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 30: “ After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. (niv)