申命记 34:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西边的海，
• 新标点和合本: 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，
• 和合本2010（神版-简体）: 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西边的海，
• 当代译本: 拿弗他利全境、以法莲和玛拿西地区，远至地中海的犹大全境，
• 圣经新译本: 拿弗他利全地，以法莲和玛拿西之地，犹大全地，直到西海，
• 新標點和合本: 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西邊的海，
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西邊的海，
• 當代譯本: 拿弗他利全境、以法蓮和瑪拿西地區，遠至地中海的猶大全境，
• 聖經新譯本: 拿弗他利全地，以法蓮和瑪拿西之地，猶大全地，直到西海，
• 呂振中譯本: 全地、以法蓮、瑪拿西之地、猶大全地、直到西海、南地、和那
• 文理和合譯本: 及拿弗他利全地、以法蓮瑪拿西地、猶大全地、至於西海、
• 文理委辦譯本: 亦以納大利、以法蓮、馬拿西之地、猶大遍境、至於外海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿弗他利全地、以法蓮、瑪拿西之地、猶大全地、至於西海、
• New International Version: all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
• New International Reader's Version: Moses saw the whole land of Naphtali. He saw the territory of Ephraim and Manasseh. The Lord showed him the whole land of Judah all the way to the Mediterranean Sea.
• English Standard Version: all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,
• New Living Translation: all the land of Naphtali; the land of Ephraim and Manasseh; all the land of Judah, extending to the Mediterranean Sea
• Christian Standard Bible: all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
• New American Standard Bible: and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea,
• New King James Version: all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
• American Standard Version: and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,
• Holman Christian Standard Bible: all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
• King James Version: And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
• New English Translation: and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,
• World English Bible: and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

交叉引用

• 申命记 11:24: 凡你们脚掌所踏之地都必归于你们；从旷野到黎巴嫩，从幼发拉底大河，直到西边的海，都要成为你们的疆土。
• 出埃及记 23:31: 我要定你的疆界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前赶出去。
• 约书亚记 15:12: 西边的地界就是大海和沿海一带之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的边界。
• 民数记 34:6: “你们西边的地界要以大海为边界；这就是你们西边的地界。