신명기 34:2

本节经文

• 新标点和合本: 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西边的海，
• 和合本2010（神版-简体）: 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西边的海，
• 当代译本: 拿弗他利全境、以法莲和玛拿西地区，远至地中海的犹大全境，
• 圣经新译本: 拿弗他利全地，以法莲和玛拿西之地，犹大全地，直到西海，
• 新標點和合本: 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西邊的海，
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西邊的海，
• 當代譯本: 拿弗他利全境、以法蓮和瑪拿西地區，遠至地中海的猶大全境，
• 聖經新譯本: 拿弗他利全地，以法蓮和瑪拿西之地，猶大全地，直到西海，
• 呂振中譯本: 全地、以法蓮、瑪拿西之地、猶大全地、直到西海、南地、和那
• 文理和合譯本: 及拿弗他利全地、以法蓮瑪拿西地、猶大全地、至於西海、
• 文理委辦譯本: 亦以納大利、以法蓮、馬拿西之地、猶大遍境、至於外海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿弗他利全地、以法蓮、瑪拿西之地、猶大全地、至於西海、
• New International Version: all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
• New International Reader's Version: Moses saw the whole land of Naphtali. He saw the territory of Ephraim and Manasseh. The Lord showed him the whole land of Judah all the way to the Mediterranean Sea.
• English Standard Version: all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,
• New Living Translation: all the land of Naphtali; the land of Ephraim and Manasseh; all the land of Judah, extending to the Mediterranean Sea
• Christian Standard Bible: all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
• New American Standard Bible: and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea,
• New King James Version: all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
• American Standard Version: and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,
• Holman Christian Standard Bible: all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
• King James Version: And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
• New English Translation: and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,
• World English Bible: and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

交叉引用

• 신명기 11:24: Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea. (niv)
• 출애굽기 23:31: “ I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the desert to the Euphrates River. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you. (niv)
• 여호수아 15:12: The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans. (niv)
• 민수기 34:6: “‘ Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west. (niv)