申命記 34:11

本节经文

• 呂振中譯本: 論到永恆主打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕、跟他的全國、去行的各樣神迹奇事，
• 新标点和合本: 耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华差派他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地，行了各样神迹奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华差派他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地，行了各样神迹奇事，
• 当代译本: 奉耶和华的命令在埃及行神迹奇事，惩罚法老及其臣仆和国民，
• 圣经新译本: 耶和华差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地行了一切神迹和奇事。
• 新標點和合本: 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華差派他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華差派他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事，
• 當代譯本: 奉耶和華的命令在埃及行神蹟奇事，懲罰法老及其臣僕和國民，
• 聖經新譯本: 耶和華差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地行了一切神蹟和奇事。
• 文理和合譯本: 遣之在埃及地、行異蹟奇事於法老、及其諸臣、與其四境、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華遣之至埃及、行異跡奇事、罰法老及臣、暨其全地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主亦遣之在伊及行諸奇事異跡、罰法老與其諸臣及其全地、
• New International Version: who did all those signs and wonders the Lord sent him to do in Egypt— to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
• New International Reader's Version: Moses did many signs and amazing things. The Lord had sent him to do them in Egypt. Moses did them against Pharaoh, against all his officials and against his whole land.
• English Standard Version: none like him for all the signs and the wonders that the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
• New Living Translation: The Lord sent him to perform all the miraculous signs and wonders in the land of Egypt against Pharaoh, and all his servants, and his entire land.
• Christian Standard Bible: He was unparalleled for all the signs and wonders the LORD sent him to do against the land of Egypt— to Pharaoh, to all his officials, and to all his land—
• New American Standard Bible: for all the signs and wonders which the Lord sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and all his land—
• New King James Version: in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, before Pharaoh, before all his servants, and in all his land,
• American Standard Version: in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
• Holman Christian Standard Bible: He was unparalleled for all the signs and wonders the Lord sent him to do against the land of Egypt— to Pharaoh, to all his officials, and to all his land,
• King James Version: In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
• New English Translation: He did all the signs and wonders the LORD had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,
• World English Bible: in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

交叉引用

• 申命記 4:34: 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國的人民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在埃及當你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申命記 7:19: 就是你親眼見過的大試驗、神迹、奇事，大力的手、並伸出的膀臂、永恆主你的上帝領你出來所用過的；對你所懼怕的別族之民、永恆主你的上帝也必照樣待他們。
• 詩篇 78:43-58: 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，把他們的江河都變為血，使河流的水他們都不能喝。他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。他用冰雹打死了他們的葡萄樹，用嚴霜打壞了他們的桑樹。又把他們的牲口送交給瘟疫，把他們的羣畜交付於熱症。他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，為他的怒氣修平了路徑，不惜使他們死亡，乃是將他們的性命送交給瘟疫。他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。他帶領了他們平安穩妥、而無恐懼；而他們的仇敵、海卻給淹沒了。他帶了他們到自己的聖境界，到他右手所獲得的這山地。他把外國人從他們面前趕出，用繩子量地，拈鬮分給他們產業，使以色列眾族派住在自己的帳棚裏。他們仍然試探着至高者上帝，而悖逆他，不守他的法度；反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。
• 詩篇 105:26-38: 他差遣了他的僕人摩西、和他所揀選的亞倫。他在埃及施他的神迹，在含地顯他的奇事。他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。他叫他們的水都變為血，使他們的魚全都死掉。他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。他說一聲，蒼蠅羣就來，並有蚋子在他們四境。他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹，折毁了他們境內的樹木。他說一聲，蝗蟲就來，蝻子也來，不計其數；喫盡了他們地上的各樣菜蔬，吞喫了他們田間的果實。他擊殺了他們國內所有的長子，他們強壯時的初生子。他領了人民帶着金銀出來；他的族派中沒有一個走不動的。他們出來時，埃及人很歡喜；因為埃及人很懼怕。