<< Deuteronomy 34:11 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    He was unparalleled for all the signs and wonders the Lord sent him to do against the land of Egypt— to Pharaoh, to all his officials, and to all his land,
  • 新标点和合本
    耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华差派他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地，行了各样神迹奇事，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华差派他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地，行了各样神迹奇事，
  • 当代译本
    奉耶和华的命令在埃及行神迹奇事，惩罚法老及其臣仆和国民，
  • 圣经新译本
    耶和华差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地行了一切神迹和奇事。
  • 新標點和合本
    耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華差派他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華差派他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事，
  • 當代譯本
    奉耶和華的命令在埃及行神蹟奇事，懲罰法老及其臣僕和國民，
  • 聖經新譯本
    耶和華差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地行了一切神蹟和奇事。
  • 呂振中譯本
    論到永恆主打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕、跟他的全國、去行的各樣神迹奇事，
  • 文理和合譯本
    遣之在埃及地、行異蹟奇事於法老、及其諸臣、與其四境、
  • 文理委辦譯本
    蓋耶和華遣之至埃及、行異跡奇事、罰法老及臣、暨其全地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主亦遣之在伊及行諸奇事異跡、罰法老與其諸臣及其全地、
  • New International Version
    who did all those signs and wonders the Lord sent him to do in Egypt— to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
  • New International Reader's Version
    Moses did many signs and amazing things. The Lord had sent him to do them in Egypt. Moses did them against Pharaoh, against all his officials and against his whole land.
  • English Standard Version
    none like him for all the signs and the wonders that the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
  • New Living Translation
    The Lord sent him to perform all the miraculous signs and wonders in the land of Egypt against Pharaoh, and all his servants, and his entire land.
  • Christian Standard Bible
    He was unparalleled for all the signs and wonders the LORD sent him to do against the land of Egypt— to Pharaoh, to all his officials, and to all his land—
  • New American Standard Bible
    for all the signs and wonders which the Lord sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and all his land—
  • New King James Version
    in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, before Pharaoh, before all his servants, and in all his land,
  • American Standard Version
    in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
  • King James Version
    In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
  • New English Translation
    He did all the signs and wonders the LORD had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,
  • World English Bible
    in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

交叉引用

  • Deuteronomy 4:34
    Or has a god attempted to go and take a nation as his own out of another nation, by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, by great terrors, as the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
  • Deuteronomy 7:19
    the great trials that you saw, the signs and wonders, the strong hand and outstretched arm, by which the Lord your God brought you out. The Lord your God will do the same to all the peoples you fear.
  • Psalms 78:43-58
    when He performed His miraculous signs in Egypt and His wonders in the region of Zoan.He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.He sent His burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.He cleared a path for His anger. He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.He led His people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.He led them safely, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.He brought them to His holy land, to the mountain His right hand acquired.He drove out nations before them. He apportioned their inheritance by lot and settled the tribes of Israel in their tents.But they rebelliously tested the Most High God, for they did not keep His decrees.They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
  • Psalms 105:26-38
    He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.He sent darkness, and it became dark— for did they not defy His commands?He turned their water into blood and caused their fish to die.Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.He spoke, and insects came— gnats throughout their country.He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.He spoke, and locusts came— young locusts without number.They devoured all the vegetation in their land and consumed the produce of their land.He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.Then He brought Israel out with silver and gold, and no one among His tribes stumbled.Egypt was glad when they left, for the dread of Israel had fallen on them.