5 Mose 34 10

本节经文

• 新标点和合本: 以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以后，以色列中再没有兴起一位先知像摩西的，他是耶和华面对面所认识的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以后，以色列中再没有兴起一位先知像摩西的，他是耶和华面对面所认识的。
• 当代译本: 此后，以色列再也没有出现像摩西那样的先知，他曾面见耶和华，
• 圣经新译本: 以后在以色列中，再没有兴起一位先知像摩西一样的；他是耶和华面对面所认识的。
• 新標點和合本: 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以後，以色列中再沒有興起一位先知像摩西的，他是耶和華面對面所認識的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以後，以色列中再沒有興起一位先知像摩西的，他是耶和華面對面所認識的。
• 當代譯本: 此後，以色列再也沒有出現像摩西那樣的先知，他曾面見耶和華，
• 聖經新譯本: 以後在以色列中，再沒有興起一位先知像摩西一樣的；他是耶和華面對面所認識的。
• 呂振中譯本: 以後在以色列中再沒有興起神言人像摩西的；他乃是永恆主面對面的知交。
• 文理和合譯本: 此後以色列中、未有挺生先知、若摩西者、為耶和華晤對相識、
• 文理委辦譯本: 嗣後以色列族中、未有挺生先知若摩西者、為耶和華晤對相識。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後以色列中、無復挺生先知若摩西者、為主覿面相識、
• New International Version: Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
• New International Reader's Version: Since then, Israel has never had a prophet like Moses. The Lord knew him face to face.
• English Standard Version: And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
• New Living Translation: There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face.
• Christian Standard Bible: No prophet has arisen again in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face.
• New American Standard Bible: Since that time no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
• New King James Version: But since then there has not arisen in Israel a prophet like Moses, whom the Lord knew face to face,
• American Standard Version: And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,
• Holman Christian Standard Bible: No prophet has arisen again in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face.
• King James Version: And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
• New English Translation: No prophet ever again arose in Israel like Moses, who knew the LORD face to face.
• World English Bible: Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

交叉引用

• 2 Mose 33 11: The Lord would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent. (niv)
• Hebräer 3:5-6: “ Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory. (niv)
• Apostelgeschichte 3:22-23: For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ (niv)
• 4 Mose 12 6-4 Mose 12 8: he said,“ Listen to my words:“ When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?” (niv)
• 5 Mose 18 15-5 Mose 18 18: The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your fellow Israelites. You must listen to him.For this is what you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said,“ Let us not hear the voice of the Lord our God nor see this great fire anymore, or we will die.”The Lord said to me:“ What they say is good.I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him. (niv)
• Apostelgeschichte 7:37: “ This is the Moses who told the Israelites,‘ God will raise up for you a prophet like me from your own people.’ (niv)
• 5 Mose 5 4-5 Mose 5 5: The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.( At that time I stood between the Lord and you to declare to you the word of the Lord, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said: (niv)