เฉลยธรรมบัญญัติ 33:6

本节经文

• 新标点和合本: “愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
• 当代译本: 摩西祝福吕便支派说：“尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
• 圣经新译本: 愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
• 新標點和合本: 願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
• 當代譯本: 摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」
• 聖經新譯本: 願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”
• 呂振中譯本: 『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
• 文理和合譯本: 願流便生存不死、惟人數維寡、○
• 文理委辦譯本: 願流便恆存不沒、人數弗減。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願流便生而不死、人數不寡、○
• New International Version: “ Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
• New International Reader's Version: Here’s what Moses said about Reuben.“ Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”
• English Standard Version: “ Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”
• New Living Translation: Moses said this about the tribe of Reuben:“ Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”
• Christian Standard Bible: Let Reuben live and not die though his people become few.
• New American Standard Bible: “ May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”
• New King James Version: “ Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”
• American Standard Version: Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
• Holman Christian Standard Bible: Let Reuben live and not die though his people become few.
• King James Version: Let Reuben live, and not die; and let[ not] his men be few.
• New English Translation: May Reuben live and not die, and may his people multiply.
• World English Bible: “ Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

交叉引用

• ปฐมกาล 49:3-4: “ Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it. (niv)
• โยชูวา 22:1-9: Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manassehand said to them,“ You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.For a long time now— to this very day— you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.Now that the Lord your God has given them rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the Lord gave you: to love the Lord your God, to walk in obedience to him, to keep his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and with all your soul.”Then Joshua blessed them and sent them away, and they went to their homes.( To the half- tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half of the tribe Joshua gave land on the west side of the Jordan along with their fellow Israelites.) When Joshua sent them home, he blessed them,saying,“ Return to your homes with your great wealth— with large herds of livestock, with silver, gold, bronze and iron, and a great quantity of clothing— and divide the plunder from your enemies with your fellow Israelites.”So the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in Canaan to return to Gilead, their own land, which they had acquired in accordance with the command of the Lord through Moses. (niv)
• ปฐมกาล 49:8: “ Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you. (niv)
• กันดารวิถี 32:31-32: The Gadites and Reubenites answered,“ Your servants will do what the Lord has said.We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan.” (niv)