申命記 33:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
• 新标点和合本: “愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。
• 当代译本: 摩西祝福吕便支派说：“尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
• 圣经新译本: 愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”
• 新標點和合本: 願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。
• 當代譯本: 摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」
• 聖經新譯本: 願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”
• 呂振中譯本: 『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』
• 文理和合譯本: 願流便生存不死、惟人數維寡、○
• 文理委辦譯本: 願流便恆存不沒、人數弗減。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願流便生而不死、人數不寡、○
• New International Version: “ Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
• New International Reader's Version: Here’s what Moses said about Reuben.“ Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”
• English Standard Version: “ Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”
• New Living Translation: Moses said this about the tribe of Reuben:“ Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”
• Christian Standard Bible: Let Reuben live and not die though his people become few.
• New American Standard Bible: “ May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”
• New King James Version: “ Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”
• American Standard Version: Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
• Holman Christian Standard Bible: Let Reuben live and not die though his people become few.
• King James Version: Let Reuben live, and not die; and let[ not] his men be few.
• New English Translation: May Reuben live and not die, and may his people multiply.
• World English Bible: “ Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

交叉引用

• 創世記 49:3-4: 呂便啊，你是我的長子，我的力量，我壯年頭生之子，極有尊榮，權力超羣。你卻放縱如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，你上了我的榻，污辱了它！
• 約書亞記 22:1-9: 此後，約書亞召了呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，對他們說：「耶和華的僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我吩咐你們的話，你們也都聽從了。你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們上帝所吩咐的命令。如今耶和華－你們的上帝已經照着他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給你們為業之地。只是務要謹守遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華－你們的上帝，行他一切的道，守他的誡命，緊緊跟隨他，盡心盡性事奉他。」於是約書亞為他們祝福，送他們回去，他們就回到自己的帳棚去了。摩西在巴珊曾把地業分給瑪拿西的半支派；然後約書亞在約旦河的西岸，在他們弟兄中，又把地業分給瑪拿西的另外半支派。約書亞送他們回帳棚的時候，為他們祝福，對他們說：「你們要把許多財物，許多牲畜，和金、銀、銅、鐵，以及許多衣服，帶回你們的帳棚去，要把你們從仇敵奪來的東西分給你們的眾弟兄。」於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回到他們已得為業的基列地，就是他們照耶和華藉摩西所吩咐而得的。
• 創世記 49:8: 猶大啊，你的兄弟必讚美你，你的手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子要向你下拜。
• 民數記 32:31-32: 迦得子孫和呂便子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，我們就必照樣做。我們自己必帶着兵器，在耶和華面前渡過去，進入迦南地，好使我們在約旦河這邊得到我們的產業。」