Deuteronomy 33:5

本节经文

• World English Bible: He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
• 新标点和合本: 百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华在耶书仑中为王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 当代译本: 百姓的众首领齐聚，以色列各支派集合之时，耶和华在耶书仑做王。”
• 圣经新译本: 人民的众首领，以色列的各支派，一同会合的时候，耶和华就在耶书仑作王了。
• 新標點和合本: 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華在耶書崙中為王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 當代譯本: 百姓的眾首領齊聚，以色列各支派集合之時，耶和華在耶書崙做王。」
• 聖經新譯本: 人民的眾首領，以色列的各支派，一同會合的時候，耶和華就在耶書崙作王了。
• 呂振中譯本: 人民的眾首領、以色列的各族派、一同聚集的時候，永恆主在耶書崙中作王。
• 文理和合譯本: 彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○
• 文理委辦譯本: 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民之族長和會之時、以色列支派聚集之日、則為王於耶書崙、○
• New International Version: He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
• New International Reader's Version: The Lord was king over Israel when the leaders of the people came together. The tribes of Israel were also there.”
• English Standard Version: Thus the Lord became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
• New Living Translation: The Lord became king in Israel— when the leaders of the people assembled, when the tribes of Israel gathered as one.”
• Christian Standard Bible: So he became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• New American Standard Bible: And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together.
• New King James Version: And He was King in Jeshurun, When the leaders of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• American Standard Version: And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• Holman Christian Standard Bible: So He became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• King James Version: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people[ and] the tribes of Israel were gathered together.
• New English Translation: The LORD was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.

交叉引用

• Deuteronomy 32:15: But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.
• Exodus 18:16: When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”
• Judges 8:22: Then the men of Israel said to Gideon,“ Rule over us, both you, your son, and your son’s son also; for you have saved us out of the hand of Midian.”
• Numbers 16:13-15: Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”Moses was very angry, and said to Yahweh,“ Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”
• Judges 9:2: “ Please speak in the ears of all the men of Shechem,‘ Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”
• Numbers 23:21: He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.
• Genesis 36:31: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
• Exodus 18:19: Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.
• Judges 17:6: In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.