申命記 33:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民之族長和會之時、以色列支派聚集之日、則為王於耶書崙、○
• 新标点和合本: 百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华在耶书仑中为王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华在耶书仑作王；百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
• 当代译本: 百姓的众首领齐聚，以色列各支派集合之时，耶和华在耶书仑做王。”
• 圣经新译本: 人民的众首领，以色列的各支派，一同会合的时候，耶和华就在耶书仑作王了。
• 新標點和合本: 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華在耶書崙中為王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華在耶書崙作王；百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
• 當代譯本: 百姓的眾首領齊聚，以色列各支派集合之時，耶和華在耶書崙做王。」
• 聖經新譯本: 人民的眾首領，以色列的各支派，一同會合的時候，耶和華就在耶書崙作王了。
• 呂振中譯本: 人民的眾首領、以色列的各族派、一同聚集的時候，永恆主在耶書崙中作王。
• 文理和合譯本: 彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○
• 文理委辦譯本: 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
• New International Version: He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
• New International Reader's Version: The Lord was king over Israel when the leaders of the people came together. The tribes of Israel were also there.”
• English Standard Version: Thus the Lord became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
• New Living Translation: The Lord became king in Israel— when the leaders of the people assembled, when the tribes of Israel gathered as one.”
• Christian Standard Bible: So he became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• New American Standard Bible: And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together.
• New King James Version: And He was King in Jeshurun, When the leaders of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• American Standard Version: And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
• Holman Christian Standard Bible: So He became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
• King James Version: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people[ and] the tribes of Israel were gathered together.
• New English Translation: The LORD was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.
• World English Bible: He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

交叉引用

• 申命記 32:15: 耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
• 出埃及記 18:16: 彼等若有事則至我前、我即審鞫兩造、以天主之律例法度告之、
• 士師記 8:22: 以色列人謂基甸曰、爾已救我脫於米甸人手、願爾與爾子孫治理我儕、
• 民數記 16:13-15: 爾自流乳與蜜之地導我出、欲殺我於曠野、此事豈微細哉、爾尚欲自立為君以轄我乎、爾未導我至流乳與蜜之地、亦未將田畝與葡萄園給我為業、爾欲抉是眾之目乎、我必不來、摩西怒甚、告主曰、求主莫顧其所獻、我未取其一驢、未害其一人、
• 士師記 9:2: 請爾問示劍居民曰、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、爾以為孰善、亦當念我與爾乃骨肉之親、
• 民數記 23:21: 未見雅各有愆尤、未見以色列有罪戾、其天主耶和華偕之、其中有王、因歡聲而呼、
• 創世記 36:31: 以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、
• 出埃及記 18:19: 今爾當聽我言、我有一策、天主必祐爾、爾可為民以其事陳於天主前、
• 士師記 17:6: 當時以色列人無王、人各任意而行、○