申命記 33:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
• 新标点和合本: 他疼爱百姓；众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下，领受他的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他实在疼爱万民。他的众圣徒都在你手中，他们坐在你的脚下，领受你的言语。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他实在疼爱万民。他的众圣徒都在你手中，他们坐在你的脚下，领受你的言语。”
• 当代译本: 祂爱自己的子民，众圣者都听命于祂，伏在祂的脚前，领受祂的训诲。
• 圣经新译本: 他实在爱人民，他的众圣者都在你的手里；他们坐在你的脚前，各自领受你的话。
• 新標點和合本: 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他實在疼愛萬民。他的眾聖徒都在你手中，他們坐在你的腳下，領受你的言語。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他實在疼愛萬民。他的眾聖徒都在你手中，他們坐在你的腳下，領受你的言語。」
• 當代譯本: 祂愛自己的子民，眾聖者都聽命於祂，伏在祂的腳前，領受祂的訓誨。
• 聖經新譯本: 他實在愛人民，他的眾聖者都在你的手裡；他們坐在你的腳前，各自領受你的話。
• 呂振中譯本: 哦，疼愛眾族人的啊，眾聖者都在你手下；他們都蹲在你腳前，各都領受你的命令。
• 文理和合譯本: 彼眷愛斯民、眾聖在其手中、坐其足下、領受其言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、
• New International Version: Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
• New International Reader's Version: Lord, I’m sure you love your people. All the holy ones are in your hands. At your feet all of them bow down. And you teach them.
• English Standard Version: Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you,
• New Living Translation: Indeed, he loves his people; all his holy ones are in his hands. They follow in his steps and accept his teaching.
• Christian Standard Bible: Indeed he loves the people. All your holy ones are in your hand, and they assemble at your feet. Each receives your words.
• New American Standard Bible: Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone takes of Your words.
• New King James Version: Yes, He loves the people; All His saints are in Your hand; They sit down at Your feet; Everyone receives Your words.
• American Standard Version: Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed He loves the people. All Your holy ones are in Your hand, and they assemble at Your feet. Each receives Your words.
• King James Version: Yea, he loved the people; all his saints[ are] in thy hand: and they sat down at thy feet;[ every one] shall receive of thy words.
• New English Translation: Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words.
• World English Bible: Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

交叉引用

• 路加福音 10:39: 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、
• 申命記 7:6-8: 爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾為寶、成聖之民、役事上帝、爾較凡民、其數維寡、耶和華愛爾擇爾、非為爾曹眾多也、乃為疇昔發誓、許爾祖宗、亦為悅爾、故施其大能、導爾出埃及、拯爾於法老、脫爾於賤役、以踐其前言。
• 使徒行傳 22:3: 保羅曰、我誠猶太人、生於基利家大數、長於此邑、為迦馬列門下、勤學祖宗之律、為上帝而銳志、如今日爾眾然、
• 瑪拉基書 1:2: 耶和華曰、我眷愛爾、爾曰、眷愛余躬、何以為徵、耶和華曰、以掃為雅各之兄、我愛雅各、
• 何西阿書 11:1: 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、
• 彼得前書 1:5: 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
• 詩篇 147:19-20: 以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。
• 詩篇 31:15: 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、
• 申命記 14:2: 蓋爾上帝耶和華、特於天下億兆間、遴選爾曹、以爾為寶、成聖之民。
• 歌羅西書 3:3-4: 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
• 路加福音 8:35: 眾出、欲觀所為、就耶穌、見先患鬼之人、衣衣自若、依耶穌足下、眾懼、
• 羅馬書 9:11-13: 子未生善惡未形、而上帝選人之旨不移、其選之也、非由所行、乃由所召、諭利百加氏曰、長子必服幼子、如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
• 約翰福音 10:28-29: 我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
• 約翰福音 17:11-15: 今而後、我不在世、此人在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人保之、俾信爾名、使之為一、如父與我然、我尚偕之在世、我保之、俾信爾名、爾所賜我者、我已保之、一人沉淪之外、無沉淪、而經應矣、今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
• 詩篇 50:5: 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、
• 箴言 2:1: 爾小子、宜受我教、以此默識于心。
• 羅馬書 8:35-39: 誰能絕我於基督之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或饑餓、裸裎、或艱危、白刃乎、如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 出埃及記 19:5-6: 宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。
• 路加福音 2:46: 三日後、遇於殿、坐先生中、且聽且問焉、
• 詩篇 47:4: 彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。
• 耶利米書 31:3: 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
• 以弗所書 2:4-5: 惟上帝洪慈、愛我甚溥、當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
• 撒母耳記上 2:9: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 耶利米書 32:40: 我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。
• 帖撒羅尼迦前書 1:6: 爾雖患難、然賴聖神受道而樂、效主亦效我、