申命記 33:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
• 新标点和合本: 以色列啊，你是有福的！谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列啊，你有福了！蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？他是帮助你的盾牌，是你威荣的刀剑。你的仇敌要屈身就你；你却要践踏他们的背脊。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列啊，你有福了！蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？他是帮助你的盾牌，是你威荣的刀剑。你的仇敌要屈身就你；你却要践踏他们的背脊。”
• 当代译本: 以色列啊，你多么有福！蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。敌人要向你屈服，被你践踏。”
• 圣经新译本: 以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”
• 新標點和合本: 以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列啊，你有福了！蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？他是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍。你的仇敵要屈身就你；你卻要踐踏他們的背脊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列啊，你有福了！蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？他是幫助你的盾牌，是你威榮的刀劍。你的仇敵要屈身就你；你卻要踐踏他們的背脊。」
• 當代譯本: 以色列啊，你多麼有福！蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。敵人要向你屈服，被你踐踏。」
• 聖經新譯本: 以色列啊，你是有福的；有誰像你呢？你這蒙耶和華拯救的子民，他是幫助你的盾牌，他是你威嚴的刀劍。你的仇敵必向你屈服；你必踐踏他們的背脊。”
• 呂振中譯本: 以色列啊，你有福；誰能比得上你這蒙永恆主拯救的人民呢？他是幫助你的盾牌，是令你得勝昂首的刀劍。你的仇敵必屈身投降你；你必踐踏他們的背脊。』
• 文理和合譯本: 以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、或作爾敵必服爾爾必履其山岡、
• New International Version: Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.”
• New International Reader's Version: Israel, how blessed you are! Who is like you? The Lord has saved you. He keeps you safe. He helps you. He’s like a glorious sword to you. Your enemies will bow down to you in fear. You will walk on the highest places of their lands.”
• English Standard Version: Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs.”
• New Living Translation: How blessed you are, O Israel! Who else is like you, a people saved by the Lord? He is your protecting shield and your triumphant sword! Your enemies will cringe before you, and you will stomp on their backs!”
• Christian Standard Bible: How happy you are, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword you boast in. Your enemies will cringe before you, and you will tread on their backs.
• New American Standard Bible: Blessed are you, Israel; Who is like you, a people saved by the Lord, The shield of your help, And He who is the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you, And you will trample on their high places.”
• New King James Version: Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord, The shield of your help And the sword of your majesty! Your enemies shall submit to you, And you shall tread down their high places.”
• American Standard Version: Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.
• Holman Christian Standard Bible: How happy you are, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword you boast in. Your enemies will cringe before you, and you will tread on their backs.
• King James Version: Happy[ art] thou, O Israel: who[ is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who[ is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
• New English Translation: You have joy, Israel! Who is like you? You are a people delivered by the LORD, your protective shield and your exalted sword. May your enemies cringe before you; may you trample on their backs.
• World English Bible: You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

交叉引用

• 以賽亞書 12:2: 耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。
• 以賽亞書 45:17: 耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
• 撒母耳記下 7:23: 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使為爾民、而名以播揚。爾行大事、深為可畏、以保爾民、斯土之眾、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。
• 詩篇 115:9-11: 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、亞倫家恃耶和華而蒙護佑兮、敬虔之士、恃耶和華而蒙護佑兮、
• 詩篇 84:11: 耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、
• 詩篇 33:20: 我儕惟耶和華是望、彼眷祐範衛我兮、
• 申命記 32:13: 置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、
• 申命記 4:7-8: 豈有他民、若是昌大、得上帝左右之、猶我上帝耶和華之左右我、而允我所祈乎。豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、
• 創世記 15:1: 嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。
• 詩篇 18:44: 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
• 哈巴谷書 3:19: 主耶和華加我以力、令我足健、疾趨若麀、升我於崇邱、我作斯歌、使伶長鼓琴歌之。
• 民數記 23:20-24: 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。上帝導民出埃及、其行之捷、可儗於兕、欲攻雅各家、卜之不利、欲擊以色列、占之不祥、於斯時也、人有言矣、上帝之待雅各以色列、何其奇與、斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、不食斷傷之肉、不飲被殺之血、則不偃卧。○
• 詩篇 66:3: 曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
• 提摩太前書 4:10: 念此我服勞見詬、蓋吾所賴者、永生上帝、即救萬人、救信主尤切者、
• 以賽亞書 27:1: 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。
• 詩篇 33:12: 以耶和華為上帝、上帝以之為民者、福兮、
• 啟示錄 1:16: 右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、
• 民數記 24:5: 曰、美哉雅各之幕、以色列之室與。
• 約書亞記 10:24-25: 既出、約書亞召以色列眾語軍長曰爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。約書亞告之曰、毋恐懼、毋畏葸、強乃志、壯乃心、蓋耶和華將伐爾敵、俱必如是。
• 詩篇 45:3: 有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、
• 詩篇 7:12: 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
• 詩篇 144:15: 凡崇事耶和華為上帝者、必蒙福祉、有若此兮。
• 啟示錄 19:21: 乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、
• 耶利米書 12:12: 曠野童山、寇賊已至、遍於四境、民罹鋒刃、被吞噬、不享綏安、我使之然。
• 以賽亞書 34:5-6: 予自天降罰以東之國、戮堪誅之民、血染鋒刃、以洩我忿、我耶和華之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於破斯喇、以東地、大行誅殛、如屠牲畜、
• 士師記 7:20: 三隊亦吹角破甕、左執炬、右執角、呼云、耶和華及其田之刃。
• 撒母耳記下 22:45: 外人諂媚於我、聞名而歸順。
• 詩篇 81:15: 使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。
• 耶利米書 47:6: 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。