<< Deuteronomy 33:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以色列安然居住；雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，以色列独自安然居住，雅各的泉源在五谷新酒之地，他的天也滴下露水。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，以色列独自安然居住，雅各的泉源在五谷新酒之地，他的天也滴下露水。
  • 当代译本
    以色列安然居住，雅各独居一处，那里盛产五谷新酒，有天上的雨露滋润。
  • 圣经新译本
    所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。
  • 新標點和合本
    以色列安然居住；雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的天也滴甘露。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。
  • 當代譯本
    以色列安然居住，雅各獨居一處，那裡盛產五穀新酒，有天上的雨露滋潤。
  • 聖經新譯本
    所以以色列可以安然居住，雅各的本源，獨處在產五穀新酒之地；他的天也滴下甘露。
  • 呂振中譯本
    『故此以色列安然居住，雅各的水泉在富有五穀新酒之地獨流着；其天空也滴瀝下甘露。
  • 文理和合譯本
    以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、
  • 文理委辦譯本
    以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、
  • New International Version
    So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
  • New International Reader's Version
    So Israel will live in safety. Jacob will live secure in a land that has grain and fresh wine. There the heavens drop their dew.
  • English Standard Version
    So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew.
  • New Living Translation
    So Israel will live in safety, prosperous Jacob in security, in a land of grain and new wine, while the heavens drop down dew.
  • Christian Standard Bible
    So Israel dwells securely; Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine; even his skies drip with dew.
  • New American Standard Bible
    So Israel lives in security, The fountain of Jacob secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drip down dew.
  • New King James Version
    Then Israel shall dwell in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; His heavens shall also drop dew.
  • American Standard Version
    And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Israel dwells securely; Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine; even his skies drip with dew.
  • King James Version
    Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob[ shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
  • New English Translation
    Israel lives in safety, the fountain of Jacob is quite secure, in a land of grain and new wine; indeed, its heavens rain down dew.
  • World English Bible
    Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

交叉引用

  • Numbers 23:9
    From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations. (niv)
  • Jeremiah 23:6
    In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior. (niv)
  • Genesis 27:28
    May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine. (niv)
  • Isaiah 48:1
    “ Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness— (niv)
  • Psalms 68:26
    Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel. (niv)
  • Deuteronomy 33:13
    About Joseph he said:“ May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below; (niv)
  • Deuteronomy 8:7-8
    For the Lord your God is bringing you into a good land— a land with brooks, streams, and deep springs gushing out into the valleys and hills;a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey; (niv)
  • Revelation 21:27
    Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
  • Proverbs 5:15-18
    Drink water from your own cistern, running water from your own well.Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?Let them be yours alone, never to be shared with strangers.May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth. (niv)
  • Ezekiel 34:25
    “‘ I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts so that they may live in the wilderness and sleep in the forests in safety. (niv)
  • Revelation 22:14-15
    “ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood. (niv)
  • Exodus 33:16
    How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?” (niv)
  • Deuteronomy 11:11
    But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven. (niv)
  • Jeremiah 33:16
    In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’ (niv)
  • Deuteronomy 32:2
    Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants. (niv)