申命记 33:27

本节经文

• 新标点和合本: 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面撵出仇敌，说：‘毁灭吧！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亘古的上帝是避难所，下面有永久的膀臂。他从你面前赶走仇敌，说：‘毁灭吧！’
• 和合本2010（神版-简体）: 亘古的神是避难所，下面有永久的膀臂。他从你面前赶走仇敌，说：‘毁灭吧！’
• 当代译本: 亘古的上帝是你的庇护，祂永恒的臂膀是你的依托。祂赶走你面前的仇敌，下令毁灭他们。
• 圣经新译本: 亘古的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敌从你面前赶出去，他发令说：‘毁灭吧！’
• 新標點和合本: 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅吧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亙古的上帝是避難所，下面有永久的膀臂。他從你面前趕走仇敵，說：『毀滅吧！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 亙古的神是避難所，下面有永久的膀臂。他從你面前趕走仇敵，說：『毀滅吧！』
• 當代譯本: 亙古的上帝是你的庇護，祂永恆的臂膀是你的依託。祂趕走你面前的仇敵，下令毀滅他們。
• 聖經新譯本: 亙古的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敵從你面前趕出去，他發令說：‘毀滅吧！’
• 呂振中譯本: 古來長存的上帝是你的居所；他永恆的膀臂支持着你。他把仇敵從你面前攆出，說：「消滅吧」！
• 文理和合譯本: 永生上帝、為爾居所、恆久之臂、惟爾是扶、逐敵於爾前、命爾殄滅之、
• 文理委辦譯本: 永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命爾曰、當行殲滅、
• New International Version: The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying,‘ Destroy them!’
• New International Reader's Version: God lives forever! You can run to him for safety. His powerful arms are always there to carry you. He will drive out your enemies to make room for you. He’ll say to you,‘ Destroy them!’
• English Standard Version: The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said,‘ Destroy.’
• New Living Translation: The eternal God is your refuge, and his everlasting arms are under you. He drives out the enemy before you; he cries out,‘ Destroy them!’
• Christian Standard Bible: The God of old is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you and commands,“ Destroy!”
• New American Standard Bible: The eternal God is a hiding place, And underneath are the everlasting arms; And He drove out the enemy from you, And said,‘ Destroy!’
• New King James Version: The eternal God is your refuge, And underneath are the everlasting arms; He will thrust out the enemy from before you, And will say,‘ Destroy!’
• American Standard Version: The eternal God is thy dwelling- place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
• Holman Christian Standard Bible: The God of old is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you and commands,“ Destroy!”
• King James Version: The eternal God[ is thy] refuge, and underneath[ are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy[ them].
• New English Translation: The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; he has driven out enemies before you, and has said,“ Destroy!”
• World English Bible: The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said,‘ Destroy!’

交叉引用

• 诗篇 90:1-2: 主啊，你世世代代是我们的居所！群山生出之前，你造出大地和世界之前，从永远到永远，你是神。
• 以赛亚书 25:4: 你是贫弱者的保障，是贫穷人在危难中的保障；是躲避暴雨的避难所，是遮挡炎热的荫庇；因为强横者的鼻息好像暴雨击打墙壁。
• 诗篇 18:2: 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。
• 诗篇 46:1: 神是我们的避难所和力量，是患难中随时可得的帮助，
• 罗马书 16:20: 赐平安的神，很快要把撒旦压碎在你们的脚下。愿我们主耶稣的恩典与你们同在！
• 诗篇 91:1-2: 住在至高者隐秘处的，将安居在全能者的荫庇下。我要对耶和华说：“我的避难所、我的要塞、我的神，我依靠你！”
• 诗篇 91:9: 因为你把耶和华——至高者、我的避难所——当作你的居所，
• 彼得前书 1:5: 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
• 犹大书 1:24: 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；
• 以赛亚书 32:2: 个个都像避风所和避暴雨的隐秘处，又像荒漠中的溪水，像干旱之地大磐石的荫庇。
• 箴言 18:10: 耶和华的名是坚固的塔楼，义人跑进去就安稳在高处。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 创世记 49:24: 但他的弓依然坚硬，他的手臂敏捷，这是出于雅各的大能者之手，出于以色列的牧者、以色列的磐石，
• 诗篇 102:24: 我说：“我的神哪，不要在我年日的中途就把我带走！你的岁月世世代代长存。
• 启示录 20:10: 然后那迷惑他们的魔鬼被丢进烈火和硫磺的湖里，就是那兽和那假先知所在的地方；他们将日夜受折磨，直到永永远远。
• 启示录 20:2-3: 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
• 希伯来书 9:14: 更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
• 以赛亚书 26:4: 你们当依靠耶和华，直到永远，因为神耶和华是永恒的磐石！
• 以赛亚书 9:6: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，
• 诗篇 91:15: 他呼求我，我就回应他；他在患难中，我就与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。
• 腓立比书 3:9: 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义；
• 箴言 10:25: 旋风一过，恶人就不复存在；而义人却有永远的根基。
• 路加福音 13:34: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 撒母耳记上 15:29: 以色列的永恒者不说谎，也不改变心意；因为他不像人那样会改变心意。”
• 约翰福音 10:28-29: 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
• 提摩太前书 1:17: 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。
• 罗马书 8:2: 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 诗篇 27:5: 因为在灾祸的日子里，他必将我藏在他的帐幕中，隐藏在他帐篷的隐秘处，又将我高举到磐石上；
• 诗篇 48:3: 神在城的堡垒中，显明自己是庇护所。
• 诗篇 36:7: 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！