申命記 33:26

本节经文

• 新标点和合本: “耶书仑哪，没有能比神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶书仑哪，没有谁能比上帝！他腾云，大显威荣，从天空来帮助你。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶书仑哪，没有谁能比神！他腾云，大显威荣，从天空来帮助你。
• 当代译本: “耶书仑啊，上帝无与伦比，祂驰骋诸天，前来助你，穿越长空，充满威严。
• 圣经新译本: 没有人像耶书仑的神，为了帮助你，他乘驾诸天，在他的威严中，他腾空行云。
• 新標點和合本: 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶書崙哪，沒有誰能比上帝！他騰雲，大顯威榮，從天空來幫助你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶書崙哪，沒有誰能比神！他騰雲，大顯威榮，從天空來幫助你。
• 當代譯本: 「耶書崙啊，上帝無與倫比，祂馳騁諸天，前來助你，穿越長空，充滿威嚴。
• 聖經新譯本: 沒有人像耶書崙的神，為了幫助你，他乘駕諸天，在他的威嚴中，他騰空行雲。
• 呂振中譯本: 『沒有誰能比得上耶書崙的上帝；他乘駕諸天在幫助你，憑着他的崇高、他駕行雲霄。
• 文理和合譯本: 耶書崙歟、無有若上帝者、乘雲而行、赫赫於天、惟爾是輔、
• 文理委辦譯本: 耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶書崙乎、無有若天主者、或作耶書崙之天主無能比儗行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、
• New International Version: “ There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
• New International Reader's Version: “ There is no one like the God of Israel. He rides across the heavens to help you. He rides on the clouds in his glory.
• English Standard Version: “ There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty.
• New Living Translation: “ There is no one like the God of Israel. He rides across the heavens to help you, across the skies in majestic splendor.
• Christian Standard Bible: There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, the clouds in his majesty.
• New American Standard Bible: “ There is no one like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to your help, And the clouds in His majesty.
• New King James Version: “ There is no one like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to help you, And in His excellency on the clouds.
• American Standard Version: There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.
• Holman Christian Standard Bible: There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, the clouds in His majesty.
• King James Version: [ There is] none like unto the God of Jeshurun,[ who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
• New English Translation: There is no one like God, O Jeshurun, who rides through the sky to help you, on the clouds in majesty.
• World English Bible: “ There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.

交叉引用

• 耶利米書 10:6: 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。 (cunpt)
• 詩篇 104:3: 在水中立樓閣的棟樑，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行， (cunpt)
• 以賽亞書 43:11-13: 惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？ (cunpt)
• 哈巴谷書 3:8: 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？ (cunpt)
• 出埃及記 15:11: 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你－至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？ (cunpt)
• 以賽亞書 19:1: 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裏面消化。 (cunpt)
• 申命記 32:15: 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石； (cunpt)
• 詩篇 86:8: 主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。 (cunpt)
• 詩篇 68:33-34: 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。你們要將能力歸給神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。 (cunpt)
• 以賽亞書 40:25: 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？ (cunpt)
• 以賽亞書 66:8: 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？ (cunpt)
• 以賽亞書 40:18: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？ (cunpt)
• 詩篇 18:10: 他坐着基路伯飛行；他藉着風的翅膀快飛。 (cunpt)
• 詩篇 68:4: 你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！ (cunpt)