申命记 33:25

本节经文

• 新标点和合本: 你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
• 当代译本: 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。”
• 圣经新译本: 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
• 新標點和合本: 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
• 當代譯本: 城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。」
• 聖經新譯本: 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
• 呂振中譯本: 你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
• 文理和合譯本: 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
• 文理委辦譯本: 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
• New International Version: The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
• New International Reader's Version: The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
• English Standard Version: Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
• New Living Translation: May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”
• Christian Standard Bible: May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
• New American Standard Bible: Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
• New King James Version: Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
• American Standard Version: Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
• Holman Christian Standard Bible: May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
• King James Version: Thy shoes[ shall be] iron and brass; and as thy days,[ so shall] thy strength[ be].
• New English Translation: The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
• World English Bible: Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

交叉引用

• 以赛亚书 41:10: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。
• 腓立比书 4:13: 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
• 歌罗西书 1:11: 愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心
• 以弗所书 6:10: 最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
• 诗篇 138:3: 在我呼求的日子，你回应了我，使我灵里力量刚强。
• 以赛亚书 40:29: 疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
• 哥林多后书 12:9-10: 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 哥林多前书 10:13: 你们所遭受的试探，无非是人所遭受的。神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。
• 路加福音 15:22: “父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
• 以弗所书 6:15: 把所预备好的和平福音，穿在脚上；