Deutéronome 33:25

本节经文

• 新标点和合本: 你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
• 当代译本: 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。”
• 圣经新译本: 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
• 新標點和合本: 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
• 當代譯本: 城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。」
• 聖經新譯本: 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
• 呂振中譯本: 你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
• 文理和合譯本: 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
• 文理委辦譯本: 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
• New International Version: The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
• New International Reader's Version: The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
• English Standard Version: Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
• New Living Translation: May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”
• Christian Standard Bible: May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
• New American Standard Bible: Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
• New King James Version: Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
• American Standard Version: Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
• Holman Christian Standard Bible: May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
• King James Version: Thy shoes[ shall be] iron and brass; and as thy days,[ so shall] thy strength[ be].
• New English Translation: The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
• World English Bible: Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

交叉引用

• Esaïe 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Philippiens 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Colossiens 1:11: being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, (niv)
• Ephésiens 6:10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• 2 Chroniques 16 9: For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war.” (niv)
• Psaumes 138:3: When I called, you answered me; you greatly emboldened me. (niv)
• Esaïe 40:29: He gives strength to the weary and increases the power of the weak. (niv)
• 2 Corinthiens 12 9-2 Corinthiens 12 10: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• Deutéronome 8:9: a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills. (niv)
• 1 Corinthiens 10 13: No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. (niv)
• Deutéronome 32:47: They are not just idle words for you— they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.” (niv)
• Deutéronome 4:40: Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time. (niv)
• Luc 15:22: “ But the father said to his servants,‘ Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. (niv)
• Ephésiens 6:15: and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. (niv)