<< Deutéronome 33:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他为自己选择头一段地，因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来；他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他为自己看中了最好的，因为那是为掌权者所存留的一份。他与百姓的领袖同来，执行耶和华的公义和耶和华为以色列所立的典章。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他为自己看中了最好的，因为那是为掌权者所存留的一份。他与百姓的领袖同来，执行耶和华的公义和耶和华为以色列所立的典章。’
  • 当代译本
    他为自己选了最好的土地，是留给首领的那份。他们与众首领同行，施行耶和华的公义和祂给以色列的典章。”
  • 圣经新译本
    他为自己选择了头一份，因为在那里有指挥者的分存留着；他与人民的众首领一同来，他施行耶和华的公义，以及与以色列有关的典章。”
  • 新標點和合本
    他為自己選擇頭一段地，因在那裏有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他為自己看中了最好的，因為那是為掌權者所存留的一份。他與百姓的領袖同來，執行耶和華的公義和耶和華為以色列所立的典章。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他為自己看中了最好的，因為那是為掌權者所存留的一份。他與百姓的領袖同來，執行耶和華的公義和耶和華為以色列所立的典章。』
  • 當代譯本
    他為自己選了最好的土地，是留給首領的那份。他們與眾首領同行，施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」
  • 聖經新譯本
    他為自己選擇了頭一份，因為在那裡有指揮者的分存留著；他與人民的眾首領一同來，他施行耶和華的公義，以及與以色列有關的典章。”
  • 呂振中譯本
    他看上了最好的地段以歸自己，因為在那裏有指揮者的分兒存留着；他和人民的首領一同來，施展永恆主拯救之義氣，同以色列施行永恆主的典章。』
  • 文理和合譯本
    彼先選得其業、乃為立律者所遺留、遂偕族長而來、行耶和華之公義、及其與以色列所立之律例、○
  • 文理委辦譯本
    伽得先獲其業、在彼為牧、安居厥所、惟往於民前、代耶和華行義、為以色列伸冤。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼先得先得或作先簡其業、即設法者、為彼所存之分、遂往於民前、遵主命行公正、以義待以色列人、○
  • New International Version
    He chose the best land for himself; the leader’s portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the Lord’s righteous will, and his judgments concerning Israel.”
  • New International Reader's Version
    He chose the best land for his livestock. The leader’s share was kept for him. The leaders of the people came together. Then Gad carried out the Lord’ s holy plan. He carried out the Lord’ s decisions for Israel.”
  • English Standard Version
    He chose the best of the land for himself, for there a commander’s portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the Lord, and his judgments for Israel.”
  • New Living Translation
    The people of Gad took the best land for themselves; a leader’s share was assigned to them. When the leaders of the people were assembled, they carried out the Lord’s justice and obeyed his regulations for Israel.”
  • Christian Standard Bible
    He chose the best part for himself, because a ruler’s portion was assigned there for him. He came with the leaders of the people; he carried out the LORD’s justice and his ordinances for Israel.
  • New American Standard Bible
    Then he selected the choicest part for himself, For there the ruler’s portion was reserved; And he came with the leaders of the people; He executed the justice of the Lord, And His ordinances with Israel.”
  • New King James Version
    He provided the first part for himself, Because a lawgiver’s portion was reserved there. He came with the heads of the people; He administered the justice of the Lord, And His judgments with Israel.”
  • American Standard Version
    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came with the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    He chose the best part for himself, because a ruler’s portion was assigned there for him. He came with the leaders of the people; he carried out the Lord’s justice and His ordinances for Israel.
  • King James Version
    And he provided the first part for himself, because there,[ in] a portion of the lawgiver,[ was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
  • New English Translation
    He has selected the best part for himself, for the portion of the ruler is set aside there; he came with the leaders of the people, he obeyed the righteous laws of the LORD and his ordinances with Israel.
  • World English Bible
    He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion reserved was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”

交叉引用

  • Josué 1:14
    Your wives, your children and your livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan, but all your fighting men, ready for battle, must cross over ahead of your fellow Israelites. You are to help them (niv)
  • Josué 22:1-4
    Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manassehand said to them,“ You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.For a long time now— to this very day— you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.Now that the Lord your God has given them rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan. (niv)
  • Juges 5:11
    the voice of the singers at the watering places. They recite the victories of the Lord, the victories of his villagers in Israel.“ Then the people of the Lord went down to the city gates. (niv)
  • Josué 4:12-13
    The men of Reuben, Gad and the half- tribe of Manasseh crossed over, ready for battle, in front of the Israelites, as Moses had directed them.About forty thousand armed for battle crossed over before the Lord to the plains of Jericho for war. (niv)
  • Juges 5:2
    “ When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord! (niv)
  • Nombres 32:1-6
    The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock.So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,“ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon—the land the Lord subdued before the people of Israel— are suitable for livestock, and your servants have livestock.If we have found favor in your eyes,” they said,“ let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.”Moses said to the Gadites and Reubenites,“ Should your fellow Israelites go to war while you sit here? (niv)
  • Nombres 32:16-42
    Then they came up to him and said,“ We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.But we will arm ourselves for battle and go ahead of the Israelites until we have brought them to their place. Meanwhile our women and children will live in fortified cities, for protection from the inhabitants of the land.We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”Then Moses said to them,“ If you will do this— if you will arm yourselves before the Lord for battleand if all of you who are armed cross over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him—then when the land is subdued before the Lord, you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord.“ But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord; and you may be sure that your sin will find you out.Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised.”The Gadites and Reubenites said to Moses,“ We your servants will do as our lord commands.Our children and wives, our flocks and herds will remain here in the cities of Gilead.But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”Then Moses gave orders about them to Eleazar the priest and Joshua son of Nun and to the family heads of the Israelite tribes.He said to them,“ If the Gadites and Reubenites, every man armed for battle, cross over the Jordan with you before the Lord, then when the land is subdued before you, you must give them the land of Gilead as their possession.But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.”The Gadites and Reubenites answered,“ Your servants will do what the Lord has said.We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan.”Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan— the whole land with its cities and the territory around them.The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,as well as Nebo and Baal Meon( these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself. (niv)