Deuteronomy 33:15

本节经文

• World English Bible: for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
• 新标点和合本: 得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得古老山岳的至宝，永恒山岭的宝物；
• 和合本2010（神版-简体）: 得古老山岳的至宝，永恒山岭的宝物；
• 当代译本: 得古老群山之精华，永存丘陵之富饶；
• 圣经新译本: 得着从太古之山而来的上品，从永远之岭而来的上好之物；
• 新標點和合本: 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得古老山嶽的至寶，永恆山嶺的寶物；
• 和合本2010（神版-繁體）: 得古老山嶽的至寶，永恆山嶺的寶物；
• 當代譯本: 得古老群山之精華，永存丘陵之富饒；
• 聖經新譯本: 得著從太古之山而來的上品，從永遠之嶺而來的上好之物；
• 呂振中譯本: 得往古之山的上品，永遠之岡陵的佳果，
• 文理和合譯本: 古山之上品、恆嶽之嘉物、
• 文理委辦譯本: 恆山之嘉品、古嶽之寶器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以古山之首物、以老嶽之異寶、
• New International Version: with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills
• New International Reader's Version: May he bless it with the best products of the age- old mountains. May he bless it with the many crops of the ancient hills.
• English Standard Version: with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills,
• New Living Translation: with the finest crops of the ancient mountains, and the abundance from the everlasting hills
• Christian Standard Bible: with the best products of the ancient mountains and the bounty of the eternal hills
• New American Standard Bible: And with the best things of the ancient mountains, With the choice things of the everlasting hills,
• New King James Version: With the best things of the ancient mountains, With the precious things of the everlasting hills,
• American Standard Version: And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,
• Holman Christian Standard Bible: with the best products of the ancient mountains and the bounty of the eternal hills
• King James Version: And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
• New English Translation: with the best of the ancient mountains and the harvest produced by the age-old hills

交叉引用

• Habakkuk 3:6: He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age- old hills collapsed. His ways are eternal.
• Genesis 49:26: The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.
• James 5:7: Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.