เฉลยธรรมบัญญัติ 33:14

本节经文

• 新标点和合本: 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
• 和合本2010（神版-简体）: 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
• 当代译本: 得日月之辉，物产丰美；
• 圣经新译本: 得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
• 新標點和合本: 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
• 和合本2010（神版-繁體）: 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
• 當代譯本: 得日月之輝，物產豐美；
• 聖經新譯本: 得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；
• 呂振中譯本: 得日頭曬熟的出產佳果，月月所產出的佳果，
• 文理和合譯本: 日所生之果、月所產之寶、
• 文理委辦譯本: 日所產之珍奇、月所生之寶物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以日生之寶、以月產之寶、
• New International Version: with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield
• New International Reader's Version: May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.
• English Standard Version: with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
• New Living Translation: with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month
• Christian Standard Bible: with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons
• New American Standard Bible: And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months
• New King James Version: With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,
• American Standard Version: And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
• Holman Christian Standard Bible: with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons
• King James Version: And for the precious fruits[ brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
• New English Translation: with the harvest produced by the daylight and by the moonlight
• World English Bible: for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

交叉引用

• สดุดี 104:19: He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down. (niv)
• มัทธิว 5:45: that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. (niv)
• 2ซามูเอล 23:4: he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’ (niv)
• เลวีนิติ 26:4: I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit. (niv)
• สดุดี 65:9-13: You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 28:8: The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The Lord your God will bless you in the land he is giving you. (niv)
• มาลาคี 4:2: But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well- fed calves. (niv)
• สดุดี 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. (niv)
• สดุดี 8:3: When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (niv)
• วิวรณ์ 22:2: down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. (niv)
• 1ทิโมธี 6:17: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. (niv)
• สดุดี 74:16: The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon. (niv)
• กิจการของอัครทูต 14:17: Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)