申命記 33:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 關於約瑟，他說：『願他的地蒙耶和華賜福，得天上的甘露，地下的泉源；
• 新标点和合本: “论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 关于约瑟，他说：‘愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的甘露，地下的泉源；
• 和合本2010（神版-简体）: 关于约瑟，他说：‘愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的甘露，地下的泉源；
• 当代译本: 摩西祝福约瑟家族说：“愿他们的土地蒙耶和华赐福，得天上的甘霖，及地下的泉源；
• 圣经新译本: 论到约瑟，他说：“愿他的地蒙耶和华赐福，得着从天上而来的上好甘露，以及蕴藏在地里的泉水；
• 新標點和合本: 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裏所藏的泉水；
• 和合本2010（神版-繁體）: 關於約瑟，他說：『願他的地蒙耶和華賜福，得天上的甘露，地下的泉源；
• 當代譯本: 摩西祝福約瑟家族說：「願他們的土地蒙耶和華賜福，得天上的甘霖，及地下的泉源；
• 聖經新譯本: 論到約瑟，他說：“願他的地蒙耶和華賜福，得著從天上而來的上好甘露，以及蘊藏在地裡的泉水；
• 呂振中譯本: 論約瑟是說：『願他的地蒙永恆主賜福，得天上甘露的佳果、以及伏於地底下的淵泉，
• 文理和合譯本: 論約瑟則曰、願耶和華錫嘏其地、賜以天上之寶、空際之露、地中之泉、
• 文理委辦譯本: 其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論約瑟則曰、願其地蒙主賜福、以天上之寶、以甘露、以地下之淵、
• New International Version: About Joseph he said:“ May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below
• New International Reader's Version: Here’s what Moses said about Joseph.“ May the Lord bless Joseph’s land. May he bless it with dew from the highest heavens. May he bless it with water from the deepest oceans.
• English Standard Version: And of Joseph he said,“ Blessed by the Lord be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath,
• New Living Translation: Moses said this about the tribes of Joseph:“ May their land be blessed by the Lord with the precious gift of dew from the heavens and water from beneath the earth
• Christian Standard Bible: He said about Joseph: May his land be blessed by the LORD with the dew of heaven’s bounty and the watery depths that lie beneath
• New American Standard Bible: Of Joseph he said,“ Blessed of the Lord be his land, With the choice things of heaven, with the dew, And from the deep waters lying beneath,
• New King James Version: And of Joseph he said:“ Blessed of the Lord is his land, With the precious things of heaven, with the dew, And the deep lying beneath,
• American Standard Version: And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
• Holman Christian Standard Bible: He said about Joseph: May his land be blessed by the Lord with the dew of heaven’s bounty and the watery depths that lie beneath
• King James Version: And of Joseph he said, Blessed of the LORD[ be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
• New English Translation: Of Joseph he said: May the LORD bless his land with the harvest produced by the sky, by the dew, and by the depths crouching beneath
• World English Bible: About Joseph he said,“ His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

交叉引用

• 創世記 49:22-26: 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條伸出牆外。弓箭手惡意攻擊他，敵對他，向他射箭。但他的弓仍舊堅硬，他的手臂靈活敏捷，這是因雅各的大能者的手，從那裏，他是以色列的牧者，以色列的磐石。你父親的上帝必幫助你；全能者必賜福給你：天上的福，深淵下面蘊藏的福，以及生育哺養的福。你父親的福勝過我祖先的福，直到永世山嶺的極限。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
• 彌迦書 5:7: 雅各的餘民必在許多民族中，如從耶和華降下的露水，又如甘霖降在草上；他們不倚靠人，也不仰賴世人。
• 箴言 3:20: 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
• 創世記 48:15-20: 他就為約瑟祝福說：「願我祖父亞伯拉罕和我父親以撒所事奉的上帝，就是一生牧養我直到今日的上帝，救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉着他們得以流傳。又願他們在全地上多多繁衍。」約瑟見父親把右手按在以法蓮的頭上，他看為不好，就提起他父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」以色列就在當日為他們祝福，說：「以色列人要指着你們祝福，說：『願上帝使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是他立以法蓮在瑪拿西之上。
• 以賽亞書 18:4: 耶和華對我如此說：「我要安靜，從我的居所觀看，如同日光下閃爍的熱氣，又如收割時露水蒸發的雲霧。」
• 創世記 48:5: 我未到埃及你那裏之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在他們是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。
• 約伯記 29:19: 我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。
• 創世記 27:28-29: 願上帝賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。願萬民事奉你，萬族向你下拜。願你作你弟兄的主，你母親的兒子向你下拜。詛咒你的，願他受詛咒；祝福你的，願他蒙祝福。」
• 詩篇 110:3: 你在聖山上掌權的日子，你的子民必甘心跟隨；從晨曦初現，你就有清晨的甘露。
• 創世記 48:9: 約瑟對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」
• 何西阿書 14:5: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。
• 申命記 32:2: 我的教導要淋漓如雨，我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在蔬菜中。
• 箴言 19:12: 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
• 撒迦利亞書 8:12: 因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。