申命記 33:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
• 新标点和合本: 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
• 当代译本: 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
• 圣经新译本: 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
• 新標點和合本: 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
• 當代譯本: 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
• 聖經新譯本: 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
• 呂振中譯本: 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
• 文理和合譯本: 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
• 文理委辦譯本: 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
• New International Version: This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
• New International Reader's Version: Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
• English Standard Version: This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
• New Living Translation: This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
• Christian Standard Bible: This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
• New American Standard Bible: Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
• New King James Version: Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• American Standard Version: And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• Holman Christian Standard Bible: This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
• King James Version: And this[ is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• New English Translation: This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
• World English Bible: This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

交叉引用

• 約書亞記 14:6: 猶大人來到吉甲，約書亞那裏，基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯‧巴尼亞指着我和你對神人摩西所說的話，你都知道。
• 路加福音 24:50-51: 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 創世記 27:4: 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」
• 列王紀上 13:6: 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華－你的上帝懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。
• 約翰福音 14:27: 我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
• 約翰福音 16:33: 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
• 創世記 49:28: 這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。
• 撒母耳記上 9:6-7: 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」掃羅對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」
• 列王紀上 13:1: 看哪，有一個神人遵照耶和華的話從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁燒香；
• 創世記 49:1: 雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
• 提摩太前書 6:11: 但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 撒母耳記上 2:27: 有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖宗的家在埃及法老家的時候，我不是向他們顯現嗎？
• 詩篇 90:1: 主啊，你世世代代作我們的居所。
• 提摩太後書 3:17: 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 彼得後書 1:21: 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。
• 創世記 27:27-29: 他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說：「看，我兒的香氣好像耶和華賜福之田地的香氣。願上帝賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。願萬民事奉你，萬族向你下拜。願你作你弟兄的主，你母親的兒子向你下拜。詛咒你的，願他受詛咒；祝福你的，願他蒙祝福。」
• 士師記 13:6: 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。