申命記 32:9

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的份本是他的百姓；他的产业本是雅各。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
• 当代译本: 但以色列人属于耶和华，雅各是祂的产业。
• 圣经新译本: 但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
• 新標點和合本: 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
• 當代譯本: 但以色列人屬於耶和華，雅各是祂的產業。
• 聖經新譯本: 但耶和華的分就是他的子民，他的產業就是雅各。
• 呂振中譯本: 但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
• 文理和合譯本: 耶和華之分乃其庶民、雅各為其恆業、
• 文理委辦譯本: 其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以己民視為己業、特選雅各為其邦畿、或作主視已民特為其分視雅各族為其恆業
• New International Version: For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
• New International Reader's Version: The Lord’ s people are his share. Jacob is the nation he has received.
• English Standard Version: But the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted heritage.
• New Living Translation: “ For the people of Israel belong to the Lord; Jacob is his special possession.
• Christian Standard Bible: But the LORD’s portion is his people, Jacob, his own inheritance.
• New American Standard Bible: For the Lord’s portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.
• New King James Version: For the LORD’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.
• American Standard Version: For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord’s portion is His people, Jacob, His own inheritance.
• King James Version: For the LORD’S portion[ is] his people; Jacob[ is] the lot of his inheritance.
• New English Translation: For the LORD’s allotment is his people, Jacob is his special possession.
• World English Bible: For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

交叉引用

• 彼得前書 2:9-10: 但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
• 撒母耳記上 10:1: 撒母耳拿了一瓶膏油，澆在掃羅頭上，然後親吻他，說：「耶和華不是已經膏立你為領袖掌管他的繼業嗎？
• 詩篇 78:71: 從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來，為要牧養自己的子民雅各，自己的繼業以色列。
• 詩篇 135:4: 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
• 以弗所書 1:18: 我也求神照亮你們心中的眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
• 以賽亞書 43:21: 這百姓是我為自己所造的，好讓他們講述對我的讚美。