<< 申命记 32:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    “要回顾往昔，追溯历史；问你们的父亲，他们必回答你们；问你们的长者，他们必告诉你们。
  • 新标点和合本
    你当追想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
  • 圣经新译本
    你要回想古时的日子，思念历代以来的年月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
  • 新標點和合本
    你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。
  • 當代譯本
    「要回顧往昔，追溯歷史；問你們的父親，他們必回答你們；問你們的長者，他們必告訴你們。
  • 聖經新譯本
    你要回想古時的日子，思念歷代以來的年月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。
  • 呂振中譯本
    『你要追記往古之日，要思念代代之年；問你父親，請他告訴你；問你的長者，請他對你說。
  • 文理和合譯本
    追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、
  • 文理委辦譯本
    往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當追憶往古之日、亦當思念歷代之年、當問爾父彼必示爾、問爾長者彼必告爾、
  • New International Version
    Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
  • New International Reader's Version
    Remember the days of long ago. Think about what the Lord did through those many years. Ask your father. He will tell you. Ask your elders. They’ll explain it to you.
  • English Standard Version
    Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you.
  • New Living Translation
    Remember the days of long ago; think about the generations past. Ask your father, and he will inform you. Inquire of your elders, and they will tell you.
  • Christian Standard Bible
    Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will teach you.
  • New American Standard Bible
    Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
  • New King James Version
    “ Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you:
  • American Standard Version
    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will teach you.
  • King James Version
    Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
  • New English Translation
    Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.
  • World English Bible
    Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

交叉引用

  • 诗篇 44:1
    上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。
  • 诗篇 78:3-4
    是我们所闻所知、世代流传下来的事。我们不要在子孙面前隐瞒事实，要把耶和华当受称颂的作为、祂的权能和所行的奇事告诉下一代。
  • 约伯记 8:8-10
    “你要请教先辈，探究祖先的经验。因为我们就像昨天才出生，一无所知，我们在世的日子如同掠影。先辈必给你教诲和指点，向你道出明智之言。
  • 诗篇 77:5-6
    我回想从前的日子，那久远的岁月，想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
  • 申命记 4:32
    “你们可以查考历史，自上帝创造世人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？
  • 以赛亚书 63:11
    后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
  • 以赛亚书 46:9
    你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，再没有谁能与我相比。
  • 士师记 6:13
    基甸说：“我主啊，如果耶和华与我们同在，我们怎会有这些遭遇？我们的祖先曾告诉我们有关耶和华带领他们离开埃及的事，如今祂那些奇妙的作为在哪里呢？现在祂已经丢弃我们，把我们交在米甸人手里。”
  • 出埃及记 13:14
    将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地——埃及领出来。
  • 诗篇 119:52
    耶和华啊，我牢记你古时赐下的法令，你的法令是我的安慰。
  • 诗篇 77:11-12
    耶和华啊，我要回想你的作为，回想你从前所行的奇事。我要默想你所行的一切事，思想你一切大能的作为。
  • 诗篇 77:8
    难道祂的慈爱永远消逝了吗？祂的应许永远落空了吗？
  • 诗篇 10:6
    他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。