<< 申命記 32:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    全能之主全能之主或作天主也其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、
  • 新标点和合本
    他是磐石，他的作为完全；他所行的无不公平，是诚实无伪的神，又公义，又正直。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他是磐石，他的作为完全，他一切所行的都公平；他是信实无伪的上帝，又公义，又正直。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他是磐石，他的作为完全，他一切所行的都公平；他是信实无伪的神，又公义，又正直。
  • 当代译本
    “祂是磐石，祂的作为完美，祂按公义行事，祂信实可靠，公平正直。
  • 圣经新译本
    他是磐石，他的作为完全，因为他一切所行的全都公平；他是诚实无伪的神，又公义，又正直。
  • 新標點和合本
    他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他是磐石，他的作為完全，他一切所行的都公平；他是信實無偽的上帝，又公義，又正直。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他是磐石，他的作為完全，他一切所行的都公平；他是信實無偽的神，又公義，又正直。
  • 當代譯本
    「祂是磐石，祂的作為完美，祂按公義行事，祂信實可靠，公平正直。
  • 聖經新譯本
    他是磐石，他的作為完全，因為他一切所行的全都公平；他是誠實無偽的神，又公義，又正直。
  • 呂振中譯本
    『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道，又公義、又正直。
  • 文理和合譯本
    維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
  • 文理委辦譯本
    上帝與、乃造化之主、其工純全、其道正直、誠實無妄、秉義無咎。
  • New International Version
    He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
  • New International Reader's Version
    He is the Rock. His works are perfect. All his ways are right. He is faithful. He doesn’t do anything wrong. He is honest and fair.
  • English Standard Version
    “ The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.
  • New Living Translation
    He is the Rock; his deeds are perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is!
  • Christian Standard Bible
    The Rock— his work is perfect; all his ways are just. A faithful God, without bias, he is righteous and true.
  • New American Standard Bible
    The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He.
  • New King James Version
    He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He.
  • American Standard Version
    The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Rock— His work is perfect; all His ways are entirely just. A faithful God, without prejudice, He is righteous and true.
  • King James Version
    [ He is] the Rock, his work[ is] perfect: for all his ways[ are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right[ is] he.
  • New English Translation
    As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
  • World English Bible
    The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.

交叉引用

  • 詩篇 18:30-31
    天主之道無不純全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必捍衛如盾、除耶和華誰是天主、除我天主誰是可賴者、
  • 詩篇 92:15
    如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
  • 申命記 32:30-31
    非其天主鬻之、非耶和華付之、一人焉能驅千、二人焉能敗萬、彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、
  • 詩篇 18:2
    主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、
  • 但以理書 4:37
    故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
  • 以賽亞書 26:4
    爾當賴主、至於永遠、因耶和華為自有之主、如磐可恃、因耶和華為自有之主如磐可恃或作因主為全能之天主永遠長存、
  • 創世記 18:25
    不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
  • 約伯記 34:10
    今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、
  • 申命記 32:18
    爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
  • 撒母耳記下 22:31-32
    天主之道無不完全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必護衛如盾、耶和華外誰為天主、我天主外孰為可恃者、
  • 詩篇 100:5
    主為至善、主之恩惠、永遠長存、主之誠實、萬代恆有、
  • 羅馬書 3:5
    我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、
  • 申命記 32:15
    耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
  • 約翰福音 1:14
    夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、
  • 馬太福音 5:48
    故爾當純全、若爾在天之父純全焉、
  • 撒母耳記下 22:2-3
    曰、主庇祐我如高山、如保障、使我獲救、天主如磐為我所倚、庇我如盾、助我獲勝、衛我如鞏固之城、如避難之所、乃救我者、援我脫於凶暴、
  • 羅馬書 2:2
    凡行此者、我儕知天主必循真理審判之、
  • 雅各書 1:17
    凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
  • 雅各書 4:12
    立律法者惟一、彼能救、亦能滅、爾為誰、竟議他人乎、○
  • 詩篇 97:2
    黑雲密雲、在主之四圍、公正仁義、為主寶座之根基、
  • 哥林多前書 10:4
    皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、
  • 約翰福音 5:22
    父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、
  • 彼得前書 2:6
    如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於郇城、凡信之者、不致羞愧、
  • 啟示錄 15:3-4
    謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○
  • 耶利米書 9:24
    凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○
  • 哈巴谷書 1:13
    主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、作罪或作行欺詐之事主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、
  • 詩篇 19:7
    主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、
  • 羅馬書 1:32
    彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、
  • 詩篇 31:5
    主乃至誠實之天主、我以靈魂託付主手、主必救贖我、
  • 耶利米書 10:10
    惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、
  • 詩篇 9:16
    惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
  • 馬太福音 16:16-18
    西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、我又告爾、爾乃彼得、彼得譯即磐之義我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、權原文作門不能勝之、
  • 詩篇 138:8
    關係於我之事、主為我成全、主歟、主之恩慈、永遠常存、主手所創造者、求主莫遺棄、
  • 詩篇 146:6
    主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、
  • 約翰福音 1:17
    蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、
  • 撒母耳記下 23:3
    以色列天主有言、以色列所恃之天主、原文作以色列之磐諭我曰、為人君者若義、秉權者若畏天主、
  • 以賽亞書 25:1
    主歟、主乃我之天主、我讚主為至上、我頌美主之名、因主行異跡、以誠以信、成主自古所定之命、
  • 以賽亞書 28:16
    故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、
  • 詩篇 61:2-4
    我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、主乃護庇我、有如鞏固之臺、使我得以避仇敵、惟願我常居主之帷幕、在主翼之蔭下、得以藏身、細拉、
  • 傳道書 3:14
    我知天主所作必永存、無所增亦無所減、天主如是行、使人敬畏之、
  • 撒母耳記上 2:2
    惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
  • 約伯記 35:14
    雖云爾不得見之、仍當知是非之理在其前、爾當仰候之、
  • 羅馬書 2:5
    乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
  • 以賽亞書 32:2
    將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、
  • 以賽亞書 30:18
    雖然、主仍俟焉、欲賜恩於爾、勃然而興、矜憐爾、蓋主乃施仁行義之天主、凡仰望主者、即為有福、
  • 詩篇 98:3
    主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、
  • 詩篇 18:46
    主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、
  • 詩篇 99:4
    主為大君喜悅公義、亦當頌揚其權力、主堅定正理、向雅各家施行公平仁義、
  • 撒母耳記下 22:47
    惟主永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主、我恃如磐者、當讚為崇高、
  • 創世記 1:31
    天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、
  • 申命記 10:18
    為孤寡伸冤、憐愛客旅、賜之衣食、
  • 出埃及記 34:6
    主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、
  • 申命記 7:9
    爾當知惟主爾之天主為天主、為誠實可信之天主、愛主守其誡者、主為之踐約施恩、至於千代、或作主必循前約加以仁慈至於千代