<< 申命记 32:39 >>

本节经文

  • 当代译本
    “‘你们要知道，唯有我是上帝；除我之外，别无他神。我掌管生死，我打伤、我医治；无人能逃出我的掌心。
  • 新标点和合本
    你们如今要知道：我，惟有我是神；在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “‘如今，看！我，惟有我是上帝；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “‘如今，看！我，惟有我是神；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。
  • 圣经新译本
    现在你们要知道，只有我是那一位，除我以外，并没有别的神；我使人死，也使人活；我打伤，我也医治；没有人可以从我的手里抢救出去。
  • 新標點和合本
    你們如今要知道：我，惟有我是神；在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「『如今，看！我，惟有我是上帝；我以外並無別神。我使人死，我使人活；我擊傷人，也醫治人，沒有人能從我手中救出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「『如今，看！我，惟有我是神；我以外並無別神。我使人死，我使人活；我擊傷人，也醫治人，沒有人能從我手中救出來。
  • 當代譯本
    「『你們要知道，唯有我是上帝；除我之外，別無他神。我掌管生死，我打傷、我醫治；無人能逃出我的掌心。
  • 聖經新譯本
    現在你們要知道，只有我是那一位，除我以外，並沒有別的神；我使人死，也使人活；我打傷，我也醫治；沒有人可以從我的手裡搶救出去。
  • 呂振中譯本
    『「如今你們要看，我，惟有我乃是上帝，我以外、並沒有別的神；是我使人死，是我使人活；是我擊傷，也是我醫治；並沒有能從我手中搶救出去的。
  • 文理和合譯本
    當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、
  • 文理委辦譯本
    爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、
  • New International Version
    “ See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
  • New International Reader's Version
    “ Look! I am the One! There is no other God except me. I put some people to death. I bring others to life. I have wounded, and I will heal. No one can save you from my power.
  • English Standard Version
    “‘ See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand.
  • New Living Translation
    Look now; I myself am he! There is no other god but me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one can be rescued from my powerful hand!
  • Christian Standard Bible
    See now that I alone am he; there is no God but me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from my power.
  • New American Standard Bible
    See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can save anyone from My hand.
  • New King James Version
    ‘ Now see that I, even I, am He, And there is no God besides Me; I kill and I make alive; I wound and I heal; Nor is there any who can deliver from My hand.
  • American Standard Version
    See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    See now that I alone am He; there is no God but Me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from My hand.
  • King James Version
    See now that I,[ even] I,[ am] he, and[ there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither[ is there any] that can deliver out of my hand.
  • New English Translation
    “ See now that I, indeed I, am he!” says the LORD,“ and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.
  • World English Bible
    “ See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.

交叉引用

  • 何西阿书 6:1
    来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
  • 撒母耳记上 2:6
    耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。
  • 约伯记 5:18
    因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。
  • 以赛亚书 45:22
    普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。
  • 以赛亚书 45:5
    我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。
  • 以赛亚书 43:13
    ‘我从太初就是上帝。无人能逃脱我的手。谁能阻挠我行事呢？’”
  • 以赛亚书 46:4
    即使你们年老发白的时候，我仍然一如既往地扶持你们。我造了你们，必照顾你们，扶持你们，拯救你们。
  • 以赛亚书 45:18
    创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说：“我是耶和华，是独一无二的上帝。
  • 诗篇 68:20
    我们的上帝是拯救的上帝，主耶和华救我们脱离死亡。
  • 以赛亚书 41:4
    谁成就了这事？谁在太初就掌管历史的方向？是我耶和华，我太初就在那里，末了也在那里。
  • 诗篇 50:22
    忘记上帝的人啊，你们要省察，免得我毁灭你们，那时谁也救不了你们。
  • 列王纪下 5:7
    以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我医好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”
  • 诗篇 102:27
    但你永远不变，你的年日永无穷尽。
  • 以赛亚书 48:12
    雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
  • 申命记 4:35
    耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。
  • 启示录 1:17-18
    我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
  • 约伯记 10:7
    其实你知道我没有犯罪，无人能从你手中解救我。
  • 弥迦书 5:8
    在各国各民中，雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子，又像闯入羊群的猛狮，将猎物扑倒撕碎，无人能搭救。
  • 启示录 2:8
    “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
  • 希伯来书 1:12
    你要像卷外衣一样把天地卷起来。天地将如衣服一样被更换，但你永远不变，你的年日永无穷尽。”
  • 约翰福音 8:24
    所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。”
  • 启示录 1:11
    “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”