신명기 32:34

本节经文

• 新标点和合本: 这不都是积蓄在我这里，封锁在我府库中吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这岂不都存放在我这里，封存在我库房中吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “这岂不都存放在我这里，封存在我库房中吗？
• 当代译本: “祂说，‘我把这一切积存起来，封在我的仓库里。
• 圣经新译本: 这不是贮藏在我这里，封闭在我的宝库中吗？
• 新標點和合本: 這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這豈不都存放在我這裏，封存在我庫房中嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這豈不都存放在我這裏，封存在我庫房中嗎？
• 當代譯本: 「祂說，『我把這一切積存起來，封在我的倉庫裡。
• 聖經新譯本: 這不是貯藏在我這裡，封閉在我的寶庫中嗎？
• 呂振中譯本: 這不都是積聚在我這裏，密封在我寶庫中，
• 文理和合譯本: 其惡非積於我前、封於我庫乎、
• 文理委辦譯本: 其罪藏於我心、如封於府庫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此其所遇藏於我心、封於我庫、
• New International Version: “ Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults?
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I have kept all those terrible things stored away. I have kept them sealed up in my strongbox.
• English Standard Version: “‘ Is not this laid up in store with me, sealed up in my treasuries?
• New Living Translation: “ The Lord says,‘ Am I not storing up these things, sealing them away in my treasury?
• Christian Standard Bible: “ Is it not stored up with me, sealed up in my vaults?
• New American Standard Bible: ‘ Is it not stored up with Me, Sealed up in My treasuries?
• New King James Version: ‘ Is this not laid up in store with Me, Sealed up among My treasures?
• American Standard Version: Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?
• Holman Christian Standard Bible: “ Is it not stored up with Me, sealed up in My vaults?
• King James Version: [ Is] not this laid up in store with me,[ and] sealed up among my treasures?
• New English Translation: “ Is this not stored up with me?” says the LORD,“ Is it not sealed up in my storehouses?
• World English Bible: “ Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

交叉引用

• 욥기 14:17: My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin. (niv)
• 호세아 13:12: The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record. (niv)
• 로마서 2:5: But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed. (niv)
• 예레미야 2:22: Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord. (niv)
• 고린도전서 4:5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)
• 요한계시록 20:12-13: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done. (niv)