Deuteronomy 32:33

本节经文

• American Standard Version: Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
• 新标点和合本: 他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的酒是大蛇的毒液，是毒蛇剧烈的毒汁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的酒是大蛇的毒液，是毒蛇剧烈的毒汁。
• 当代译本: 酿的酒如蛇的毒液，如眼镜蛇的毒液。
• 圣经新译本: 他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的剧毒。
• 新標點和合本: 他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的酒是大蛇的毒液，是毒蛇劇烈的毒汁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的酒是大蛇的毒液，是毒蛇劇烈的毒汁。
• 當代譯本: 釀的酒如蛇的毒液，如眼鏡蛇的毒液。
• 聖經新譯本: 他們的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的劇毒。
• 呂振中譯本: 他們的酒是大蛇的毒素，是虺蛇猛烈冷酷的毒。
• 文理和合譯本: 其酒乃蛇之毒、蝮之惡毒、
• 文理委辦譯本: 其酒儗於蛇毒、蝮之死毒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其酒乃龍之毒漦、乃死毒死毒原文作殘毒吐自蝮蛇、
• New International Version: Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
• New International Reader's Version: Their wine is like the poison of snakes. It’s like the deadly poison of cobras.
• English Standard Version: their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps.
• New Living Translation: Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
• Christian Standard Bible: Their wine is serpents’ venom, the deadly poison of cobras.
• New American Standard Bible: Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of vipers.
• New King James Version: Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of cobras.
• Holman Christian Standard Bible: Their wine is serpents’ venom, the deadly poison of cobras.
• King James Version: Their wine[ is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
• New English Translation: Their wine is snakes’ poison, the deadly venom of cobras.
• World English Bible: Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

交叉引用

• Psalms 58:4: Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,
• Romans 3:13: Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:
• Jeremiah 8:14: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.
• Job 20:14-16: Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
• Psalms 140:3: They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips.[ Selah