Deuteronomy 32:32

本节经文

• World English Bible: For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.
• 新标点和合本: 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。
• 当代译本: 他们犹如来自所多玛、长在蛾摩拉的葡萄树，结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；
• 圣经新译本: 因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他们的葡萄是毒葡萄，每一挂都是苦的。
• 新標點和合本: 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，是蛾摩拉田園所長的；他們的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，是蛾摩拉田園所長的；他們的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。
• 當代譯本: 他們猶如來自所多瑪、長在蛾摩拉的葡萄樹，結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；
• 聖經新譯本: 因為他們的葡萄樹，是所多瑪的葡萄樹所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他們的葡萄是毒葡萄，每一掛都是苦的。
• 呂振中譯本: 因為他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹傳的，是蛾摩拉的田園出的；他們的葡萄是毒的葡萄，他們那一掛一掛都是苦的。
• 文理和合譯本: 其葡萄樹屬所多瑪、產自蛾摩拉田、其果如膽、其穗甚苦、
• 文理委辦譯本: 其葡萄樹屬所多馬、由蛾摩拉埔而來、所結之實甚毒、纍然而垂者甚苦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其葡萄樹屬所多瑪、由俄摩拉田園所產、其葡萄乃毒葡萄、纍然而垂者甚苦、
• New International Version: Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.
• New International Reader's Version: Their vine comes from the vines of Sodom. It comes from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are filled with poison. Their bunches of grapes taste bitter.
• English Standard Version: For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter
• New Living Translation: Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter.
• Christian Standard Bible: For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
• New American Standard Bible: For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.
• New King James Version: For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter.
• American Standard Version: For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
• Holman Christian Standard Bible: For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
• King James Version: For their vine[ is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes[ are] grapes of gall, their clusters[ are] bitter:
• New English Translation: For their vine is from the stock of Sodom, and from the fields of Gomorrah. Their grapes contain venom, their clusters of grapes are bitter.

交叉引用

• Deuteronomy 29:18: lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison
• Isaiah 1:10: Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
• Ezekiel 16:45-51: You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters.Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.As I live,” says the Lord Yahweh,“ Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.“‘“ Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t strengthen the hand of the poor and needy.They were arrogant, and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.Samaria hasn’t committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.
• Isaiah 5:4: What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
• Matthew 11:24: But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”
• Hebrews 12:15: looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it,
• Lamentations 4:6: For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.
• Jeremiah 2:21: Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?