申命记 32:3

本节经文

• 新标点和合本: 我要宣告耶和华的名；你们要将大德归与我们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我要宣扬耶和华的名，你们要把伟大归给我们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我要宣扬耶和华的名，你们要把伟大归给我们的神。
• 当代译本: 我要宣扬耶和华的名，你们要颂赞我们上帝的伟大。
• 圣经新译本: 因为我要宣告耶和华的名；你们要尊崇我们的神的伟大。
• 新標點和合本: 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我要宣揚耶和華的名，你們要把偉大歸給我們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我要宣揚耶和華的名，你們要把偉大歸給我們的神。
• 當代譯本: 我要宣揚耶和華的名，你們要頌讚我們上帝的偉大。
• 聖經新譯本: 因為我要宣告耶和華的名；你們要尊崇我們的神的偉大。
• 呂振中譯本: 我要宣告永恆主耶和華的名：你們要將至大歸於我們的上帝。
• 文理和合譯本: 我將揚耶和華之名、爾其稱我上帝為大、
• 文理委辦譯本: 我揚耶和華名、爾尊上帝為大。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我贊揚耶和華之名、爾以大威歸我天主、或作爾當尊我天主為大
• New International Version: I will proclaim the name of the Lord. Oh, praise the greatness of our God!
• New International Reader's Version: I will make known the name of the Lord. Praise God! How great he is!
• English Standard Version: For I will proclaim the name of the Lord; ascribe greatness to our God!
• New Living Translation: I will proclaim the name of the Lord; how glorious is our God!
• Christian Standard Bible: For I will proclaim the LORD’s name. Declare the greatness of our God!
• New American Standard Bible: For I proclaim the name of the Lord; Ascribe greatness to our God!
• New King James Version: For I proclaim the name of the Lord: Ascribe greatness to our God.
• American Standard Version: For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
• Holman Christian Standard Bible: For I will proclaim Yahweh’s name. Declare the greatness of our God!
• King James Version: Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
• New English Translation: For I will proclaim the name of the LORD; you must acknowledge the greatness of our God.
• World English Bible: For I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!

交叉引用

• 诗篇 150:2: 要因他的大能作为赞美他，照着他无限的伟大赞美他！
• 约翰福音 17:26: 我将你的名向他们显明了，并且还要显明。这样，你爱我的爱就能在他们里面，我也能在他们里面。”
• 以弗所书 1:19: 并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。
• 马太福音 1:23: “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 约翰福音 17:6: “你从世上所赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。
• 诗篇 29:1-2: 神的众子啊，你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！你们当把耶和华名的荣耀归给他，当穿上圣洁的装束敬拜他。
• 诗篇 89:16-18: 他们因你的名终日快乐，藉着你的公义被高举；因为你是他们能力的荣耀。因你的恩典，我们的角被高举；因为我们的盾牌属于耶和华，我们的王属于以色列的圣者。
• 诗篇 105:1-5: 你们当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为；当向他歌唱，歌颂他，谈论他一切的奇妙作为；当以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人心里欢喜！你们当寻求耶和华和他的力量，一直寻求他的荣面。他的仆人亚伯拉罕的后裔啊，他所拣选的雅各子孙哪，你们当记念他所行的奇妙作为，记念他的奇事和他口中的法规！
• 诗篇 145:1-10: 我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要颂赞你的名，直到永永远远！我要每天颂赞你，赞美你的名，直到永永远远！耶和华真伟大，当受极大的赞美；他的伟大无法测度。这世代要向那世代称赞你所做的，并要宣告你的大能作为。我要默想你荣耀威严的尊荣，默想你的奇妙作为。人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。他们要传扬你美善至尊的名，也要颂唱你的公义。耶和华有恩惠、有怜悯，不轻易发怒，并大有慈爱。耶和华善待万有，他的怜悯临到他所造的一切。耶和华啊，你所造的一切都要称谢你，你的忠信者也要颂赞你！