申命記 32:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
• 新标点和合本: 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
• 当代译本: 如果他们有智慧，就能明白这一切、知道自己的结局。
• 圣经新译本: 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
• 新標點和合本: 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
• 當代譯本: 如果他們有智慧，就能明白這一切、知道自己的結局。
• 聖經新譯本: 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
• 呂振中譯本: 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
• 文理和合譯本: 願其有智、明乎此事、思厥終局、
• 文理委辦譯本: 願其有智而知此、思念厥終、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其有智以明此、預思厥終、
• New International Version: If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
• New International Reader's Version: I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
• English Standard Version: If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
• New Living Translation: Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
• Christian Standard Bible: If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
• New American Standard Bible: If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
• New King James Version: Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
• American Standard Version: Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
• Holman Christian Standard Bible: If only they were wise, they would figure it out; they would understand their fate.
• King James Version: O that they were wise,[ that] they understood this,[ that] they would consider their latter end!
• New English Translation: I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
• World English Bible: Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

交叉引用

• 申命記 5:29: 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 詩篇 81:13: 我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 路加福音 16:19-25: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，他就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
• 路加福音 19:41-42: 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
• 路加福音 12:20: 上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
• 何西阿書 14:9: 智慧人必明白這些事，聰明人必知道這一切。耶和華的道是正直的，義人行在其中，罪人卻在其上跌倒。
• 以賽亞書 47:7: 你說：「我必永遠為后。」你不將這事放在心上，也不思想事情的結局。
• 以賽亞書 48:18-19: 甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，你的後裔必多如海沙，你腹中所生的必多如沙粒。他的名絕不從我面前剪除，也不滅絕。」
• 詩篇 107:43: 凡有智慧的必在這些事上留心，他必思想耶和華的慈愛。
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？
• 耶利米哀歌 1:9: 她的污穢是在下襬上；她未曾思想自己的結局，她的敗落令人驚詫，無人安慰她。「耶和華啊，求你看顧我的苦難，因為仇敵強大。」
• 詩篇 107:15: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
• 耶利米書 17:11: 那不按正道得財富的，好像鷓鴣孵不是自己生的；到了中年，財富必離開他，終久他必成為愚頑人。
• 以賽亞書 10:3: 到降罰的日子，災禍從遠方臨到，那時，你們要怎麼辦呢？你們要向誰逃奔求救呢？你們的財寶要存放何處呢？