Второзаконие 32:29

本节经文

• 新标点和合本: 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
• 当代译本: 如果他们有智慧，就能明白这一切、知道自己的结局。
• 圣经新译本: 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
• 新標點和合本: 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
• 當代譯本: 如果他們有智慧，就能明白這一切、知道自己的結局。
• 聖經新譯本: 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
• 呂振中譯本: 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
• 文理和合譯本: 願其有智、明乎此事、思厥終局、
• 文理委辦譯本: 願其有智而知此、思念厥終、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其有智以明此、預思厥終、
• New International Version: If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
• New International Reader's Version: I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
• English Standard Version: If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
• New Living Translation: Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
• Christian Standard Bible: If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
• New American Standard Bible: If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
• New King James Version: Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
• American Standard Version: Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
• Holman Christian Standard Bible: If only they were wise, they would figure it out; they would understand their fate.
• King James Version: O that they were wise,[ that] they understood this,[ that] they would consider their latter end!
• New English Translation: I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
• World English Bible: Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

交叉引用

• Второзаконие 5:29: Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever! (niv)
• Псалтирь 81:13: “ If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways, (niv)
• Луки 16:19-25: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’“ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. (niv)
• Луки 19:41-42: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over itand said,“ If you, even you, had only known on this day what would bring you peace— but now it is hidden from your eyes. (niv)
• Луки 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Осия 14:9: Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them. (niv)
• Исаия 47:7: You said,‘ I am forever— the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen. (niv)
• Исаия 48:18-19: If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea.Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me.” (niv)
• Псалтирь 107:43: Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord. (niv)
• Иеремия 5:31: The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end? (niv)
• Плач Иеремии 1 9: Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her.“ Look, Lord, on my affliction, for the enemy has triumphed.” (niv)
• Псалтирь 107:15: Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind, (niv)
• Иеремия 17:11: Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools. (niv)
• Исаия 10:3: What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches? (niv)