Deuteronomy 32:28

本节经文

• World English Bible: For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.
• 新标点和合本: 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
• 当代译本: “以色列人愚昧无知，毫无见识。
• 圣经新译本: 因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。
• 新標點和合本: 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
• 當代譯本: 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
• 聖經新譯本: 因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。
• 呂振中譯本: 『因為他們是缺乏智謀的國，他們心中毫無聰明。
• 文理和合譯本: 斯民無謀猷、中心無聰慧、
• 文理委辦譯本: 斯民無謀猷、無聰明、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民失謀、毫無聰明、
• New International Version: They are a nation without sense, there is no discernment in them.
• New International Reader's Version: Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything.
• English Standard Version: “ For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.
• New Living Translation: “ But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding.
• Christian Standard Bible: Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
• New American Standard Bible: “ For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them.
• New King James Version: “ For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.
• American Standard Version: For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
• Holman Christian Standard Bible: Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
• King James Version: For they[ are] a nation void of counsel, neither[ is there any] understanding in them.
• New English Translation: They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.

交叉引用

• Jeremiah 4:22: “ For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”
• Deuteronomy 32:6: Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.
• Isaiah 27:11: When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.
• Jeremiah 8:9: The wise men are disappointed. They are dismayed and trapped. Behold, they have rejected Yahweh’s word. What kind of wisdom is in them?
• Matthew 13:14-15: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says,‘ By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again; and I would heal them.’
• Job 28:28: To man he said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
• Romans 11:25: For I don’t desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won’t be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,
• Isaiah 29:14: therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”
• Hosea 4:6: My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.
• 1 Corinthians 3 19: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He has taken the wise in their craftiness.”
• Proverbs 1:7: The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
• Psalms 81:12: So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.