申命記 32:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民失謀、毫無聰明、
• 新标点和合本: 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
• 当代译本: “以色列人愚昧无知，毫无见识。
• 圣经新译本: 因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。
• 新標點和合本: 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
• 當代譯本: 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
• 聖經新譯本: 因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。
• 呂振中譯本: 『因為他們是缺乏智謀的國，他們心中毫無聰明。
• 文理和合譯本: 斯民無謀猷、中心無聰慧、
• 文理委辦譯本: 斯民無謀猷、無聰明、
• New International Version: They are a nation without sense, there is no discernment in them.
• New International Reader's Version: Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything.
• English Standard Version: “ For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.
• New Living Translation: “ But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding.
• Christian Standard Bible: Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
• New American Standard Bible: “ For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them.
• New King James Version: “ For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.
• American Standard Version: For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
• Holman Christian Standard Bible: Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
• King James Version: For they[ are] a nation void of counsel, neither[ is there any] understanding in them.
• New English Translation: They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.
• World English Bible: For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

交叉引用

• 耶利米書 4:22: 主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、
• 申命記 32:6: 維爾斯民愚昧無知、報答主恩豈可如是、主豈非為爾父爾主、造爾建爾豈非主乎、
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、
• 耶利米書 8:9: 自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、
• 馬太福音 13:14-15: 在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、
• 約伯記 28:28: 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、
• 以賽亞書 29:14: 故我必待斯民以奇異、奇異又奇異、使其智慧者喪智慧、明哲者失明哲、○
• 何西阿書 4:6: 我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、
• 哥林多前書 3:19: 蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
• 箴言 1:7: 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
• 詩篇 81:12: 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、