申命記 32:27

本节经文

• 新标点和合本: 惟恐仇敌惹动我，只怕敌人错看，说：‘是我们手的能力，并非耶和华所行的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟恐仇敌挑衅，他们的敌人误解，说，我们的手得胜了，这一切并非耶和华做的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 惟恐仇敌挑衅，他们的敌人误解，说，我们的手得胜了，这一切并非耶和华做的。’
• 当代译本: 但我不愿让敌人夸口，宣称这是他们的胜利，而非我的作为。’
• 圣经新译本: 但我惧怕仇人激动我，恐怕敌人误会了，又恐怕他们说：“是我们的手高举了，并不是耶和华作了这一切事。”’
• 新標點和合本: 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟恐仇敵挑釁，他們的敵人誤解，說，我們的手得勝了，這一切並非耶和華做的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟恐仇敵挑釁，他們的敵人誤解，說，我們的手得勝了，這一切並非耶和華做的。』
• 當代譯本: 但我不願讓敵人誇口，宣稱這是他們的勝利，而非我的作為。』
• 聖經新譯本: 但我懼怕仇人激動我，恐怕敵人誤會了，又恐怕他們說：“是我們的手高舉了，並不是耶和華作了這一切事。”’
• 文理和合譯本: 第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、
• 文理委辦譯本: 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第恐仇人使我忿懥、或作第恐仇人狂怒恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、
• New International Version: but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’”
• New International Reader's Version: But I was afraid their enemies would make fun of that. I was afraid their attackers would not understand. I was sure they would say,‘ We’re the ones who’ve beaten them! The Lord isn’t the one who did it.’ ”
• English Standard Version: had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say,“ Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this.”’
• New Living Translation: But I feared the taunt of Israel’s enemy, who might misunderstand and say,“ Our own power has triumphed! The Lord had nothing to do with this!”’
• Christian Standard Bible: if I had not feared provocation from the enemy, or feared that these foes might misunderstand and say,‘ Our own hand has prevailed; it wasn’t the LORD who did all this.’”
• New American Standard Bible: Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say,“ Our hand is triumphant, And the Lord has not performed all this.” ’
• New King James Version: Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say,“ Our hand is high; And it is not the Lord who has done all this.”’
• American Standard Version: Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
• Holman Christian Standard Bible: if I had not feared insult from the enemy, or feared that these foes might misunderstand and say:‘ Our own hand has prevailed; it wasn’t the Lord who did all this.’”
• King James Version: Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely,[ and] lest they should say, Our hand[ is] high, and the LORD hath not done all this.
• New English Translation: But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say,“ Our power is great, and the LORD has not done all this!”’
• World English Bible: were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say,‘ Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.’”

交叉引用

• 詩篇 140:8: 耶和華啊，求你不容惡人的願望實現，不讓他們的謀劃成功，免得他們高舉自己！細拉
• 撒母耳記上 12:22: 要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
• 詩篇 115:1-2: 耶和華啊，不要把榮耀歸於我們，不要歸於我們；而要因你的慈愛和信實，把榮耀歸於你的名！列國為什麼要說：「他們的神在哪裡呢？」
• 以賽亞書 47:7: 你曾說：『我必永遠作王后！』你不把這些事放在心上，也不顧念事情的結局。
• 撒迦利亞書 1:14-15: 那與我說話的天使對我說：「你要宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷，為錫安大發嫉妒之心。我對安逸的列國大大震怒，因為我從前對我的子民只是稍微發怒，列國卻對他們變本加厲。
• 以賽亞書 37:12-23: 我祖先所毀滅的，有歌撒、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？哈馬的王、亞珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的眾王，如今都在哪裡呢？』」希西加從使者們手裡接過書信，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。希西加向耶和華禱告，說：「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！唯獨你——你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。耶和華啊，求你側耳聽！耶和華啊，求你睜眼看！聽聽西納基立派人來辱罵永生神的一切話！耶和華啊，亞述列王確實使列國和它們的國土荒廢，又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你——你是耶和華！」亞摩斯的兒子以賽亞就派人到希西加那裡，說：「以色列的神耶和華如此說：『有關亞述王西納基立的事，你既然向我祈求了，那麼以下就是我針對西納基立說的話：錫安處女藐視你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你後面搖頭。你辱罵誰、褻瀆誰呢？你揚起聲音、高舉眼目針對的是誰呢？是針對以色列的聖者！
• 以賽亞書 37:35: 要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」
• 以賽亞書 37:28-29: 你或坐或出或入，我都知道；我也知道你對我發怒。因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。
• 以賽亞書 37:10: 「你們要對猶大王希西加這樣說：『不要讓你所依靠的神欺哄你，說：耶路撒冷必不落入亞述王的手中。
• 但以理書 4:30-37: 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。」這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他從人間被趕出，像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他的頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥的爪子。那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位——他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」——當時，我的理智回到我身上；為了我國家的尊榮，我的威嚴、我的光輝也回到我身上。我的謀士們、我的大臣們又來尋求我，我的國權重新堅立，超卓的權勢也加增給我。如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
• 以賽亞書 10:8-15: 因為他說：「我的首領們不全都是王嗎？難道甲尼不是與迦基米施一樣嗎？哈馬不是與亞珥拔一樣嗎？撒馬利亞不是與大馬士革一樣嗎？我的手已經伸到了這些拜偶像的國家，他們的雕刻偶像比耶路撒冷和撒馬利亞還多，我怎樣對待撒馬利亞和她的偶像，難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為和眼目高傲的虛誇。」因為亞述王說：「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因為我很聰明——我挪移了列國的地界，搶掠了他們的財寶，又像一個壯士使他們的居民臣服。我的手找到列國的財富，如同找到鳥巢；我收取全地，好像收取遺棄的鳥蛋；沒有一個扇翅膀的，沒有一個張嘴的，也沒有一個啼叫的。」斧頭怎能向用斧伐木的人自誇呢？鋸子怎能向拉鋸的人自大呢？這簡直是說，棍能揮動那舉棍的，杖能舉起那本不是木頭的人！