申命記 32:23

本节经文

• 新标点和合本: 我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘我要把祸患堆在他们身上，我用尽我的箭射向他们：
• 和合本2010（神版-简体）: “‘我要把祸患堆在他们身上，我用尽我的箭射向他们：
• 当代译本: “‘我要使灾祸连连临到他们，我的箭都射向他们。
• 圣经新译本: 我要把灾祸加在他们身上，把我的箭向他们射尽。
• 新標點和合本: 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『我要把禍患堆在他們身上，我用盡我的箭射向他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『我要把禍患堆在他們身上，我用盡我的箭射向他們：
• 當代譯本: 「『我要使災禍連連臨到他們，我的箭都射向他們。
• 聖經新譯本: 我要把災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 呂振中譯本: 『「我必將災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 文理和合譯本: 我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、
• 文理委辦譯本: 我降災非一、盡發弧矢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將積災加諸其身、射盡我矢以擊之、
• New International Version: “ I will heap calamities on them and spend my arrows against them.
• New International Reader's Version: “ I will pile troubles on my people. I will shoot all my arrows at them.
• English Standard Version: “‘ And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them
• New Living Translation: I will heap disasters upon them and shoot them down with my arrows.
• Christian Standard Bible: “ I will pile disasters on them; I will use up my arrows against them.
• New American Standard Bible: ‘ I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them.
• New King James Version: ‘ I will heap disasters on them; I will spend My arrows on them.
• American Standard Version: I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:
• Holman Christian Standard Bible: “ I will pile disasters on them; I will use up My arrows against them.
• King James Version: I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
• New English Translation: I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.
• World English Bible: “ I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

交叉引用

• 詩篇 7:12-13: 如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；他預備了致命的武器，做好了燃燒的箭矢。
• 以賽亞書 24:17-18: 地上的居民哪，恐怖、陷坑和網羅都要臨到你們！那時，逃避恐怖風聲的將掉進陷坑，從陷坑中爬上來的將被網羅纏住；因為天上的窗戶敞開了，大地的根基也震動了。
• 馬太福音 24:7-8: 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒和地震。這些都像臨產陣痛的開始。
• 以賽亞書 26:15: 耶和華啊，你增添了國民，你增添了國民！你得了榮耀！你擴展了國土的四境！