<< 申命记 32:22 >>

本节经文

  • 当代译本
    我的怒火已经点燃，要烧到阴间的尽头，吞灭大地及其出产，甚至烧毁山的根基。
  • 新标点和合本
    因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产尽都焚烧，山的根基也烧着了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。
  • 圣经新译本
    因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。
  • 新標點和合本
    因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我的怒火焚燒，直燒到極深的陰間，吞噬地和地的出產，連山的根基也燒着了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我的怒火焚燒，直燒到極深的陰間，吞噬地和地的出產，連山的根基也燒着了。
  • 當代譯本
    我的怒火已經點燃，要燒到陰間的盡頭，吞滅大地及其出產，甚至燒毀山的根基。
  • 聖經新譯本
    因為在我的怒中有火燃燒起來，燒到陰間的深處，把大地和地的出產盡都吞滅，連山的根基也燒著了。
  • 呂振中譯本
    『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。
  • 文理和合譯本
    蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、
  • 文理委辦譯本
    我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我怒甚烈若燃烈火、直焚至地下示阿勒、示阿勒見創世記三十八章三十五節小註將地與地所產盡燒、又將山基炎炎焚燬、
  • New International Version
    For a fire will be kindled by my wrath, one that burns down to the realm of the dead below. It will devour the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains.
  • New International Reader's Version
    My anger will start a fire. It will burn all the way down to the kingdom of the dead. It will eat up the earth and its crops. It will set the base of the mountains on fire.
  • English Standard Version
    For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains.
  • New Living Translation
    For my anger blazes forth like fire and burns to the depths of the grave. It devours the earth and all its crops and ignites the foundations of the mountains.
  • Christian Standard Bible
    For fire has been kindled because of my anger and burns to the depths of Sheol; it devours the land and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
  • New American Standard Bible
    For a fire has flared in My anger, And it burns to the lowest part of Sheol, And devours the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.
  • New King James Version
    For a fire is kindled in my anger, And shall burn to the lowest hell; It shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains.
  • American Standard Version
    For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.
  • Holman Christian Standard Bible
    For fire has been kindled because of My anger and burns to the depths of Sheol; it devours the land and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
  • King James Version
    For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
  • New English Translation
    For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.
  • World English Bible
    For a fire is kindled in my anger, that burns to the lowest Sheol, devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

交叉引用

  • 耶利米哀歌 4:11
    耶和华大发烈怒，倾倒祂的怒气，在锡安燃起大火，焚毁城的根基。
  • 耶利米书 15:14
    把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”
  • 民数记 16:35
    耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。
  • 诗篇 86:13
    因为你深爱我，从阴间的深处拯救了我。
  • 耶利米书 17:4
    他们必失去我赐给他们的产业，被敌人掳到异乡做奴隶，因为他们激起了我的怒火，永难熄灭。”
  • 西番雅书 3:8
    “因此，等着我吧，等着我指控的那一天吧。我已决定召集列国列邦，向他们倾倒我的烈怒，我的怒火必吞噬天下。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 24:19-20
    大地断裂、崩溃，剧烈震动。大地像醉汉东摇西晃，又像暴风中的茅屋摇来摆去。它被沉重的罪恶压垮，再也无法起来。
  • 弥迦书 1:4
    群山在祂脚下熔化，犹如火中的蜡；山谷崩裂，岩石如水沿山坡倾泻。
  • 马太福音 23:33
    你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
  • 约伯记 9:5-6
    祂可猝然挪动群山，在怒气中把山翻倒。祂震动大地，使其挪位，以致地的支柱摇撼。
  • 耶利米书 4:4
    你们要自行割礼，除掉心中的污垢，归向耶和华。不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧，无人能够扑灭。
  • 马太福音 10:28
    那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的人，不用怕他们。但要畏惧那位有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。
  • 以赛亚书 30:33
    焚烧之地——陀斐特早已为亚述王预备好了，那里又宽又深，堆着许多木柴，耶和华的气必如同一股硫磺火点燃那些木柴。
  • 马可福音 9:43-48
    如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！
  • 诗篇 21:9
    你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。
  • 以赛亚书 66:15-16
    看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。
  • 诗篇 97:3
    烈火做祂的先锋，烧灭祂周围的仇敌。
  • 申命记 29:20
    耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。
  • 那鸿书 1:5-6
    在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。
  • 以赛亚书 24:6
    所以大地必遭受咒诅，世人必因罪而受惩罚。他们必被焚烧，所剩无几。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:8
    惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
  • 诗篇 83:14
    烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，
  • 玛拉基书 4:1-2
    “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
  • 哈巴谷书 3:10
    群山看见你就战栗，大雨倾盆，深渊翻腾，波浪滔天。
  • 以西结书 36:5
    主耶和华说，‘我要在怒火中斥责列国和以东，他们幸灾乐祸，满腹愤恨，把我的土地据为己有，侵占其中的草场。’
  • 以赛亚书 54:10
    大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不会更改。这是怜悯你的耶和华说的。
  • 马太福音 18:9
    如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它吧！独眼进入永生，总比双目健全却被丢进地狱的火中好。
  • 诗篇 46:2
    因此，任大地震动，群山沉入深海；
  • 希伯来书 12:29
    因为我们的上帝是烈火。
  • 诗篇 144:5
    耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。
  • 诗篇 18:7-8
    祂一发怒，大地震动，山的根基摇晃。祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
  • 耶利米哀歌 2:3
    祂发烈怒毁灭以色列全军。敌人袭来时，祂收回大能的手。祂像烈焰一样吞噬雅各。