<< Deuteronomy 32:20 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
  • 新标点和合本
    说：‘我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。
  • 当代译本
    说，‘这堕落的子民，不忠的儿女！我要掩面不理他们，看他们的结局如何。
  • 圣经新译本
    说：‘我必掩面不顾他们，要看看他们的结局怎样；因为他们是乖曲的一代，心里没有信实的人。
  • 新標點和合本
    我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：『我要轉臉離開他們，看他們的結局如何。他們是極乖謬的世代，是不忠實的兒女。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：『我要轉臉離開他們，看他們的結局如何。他們是極乖謬的世代，是不忠實的兒女。
  • 當代譯本
    說，『這墮落的子民，不忠的兒女！我要掩面不理他們，看他們的結局如何。
  • 聖經新譯本
    說：‘我必掩面不顧他們，要看看他們的結局怎樣；因為他們是乖曲的一代，心裡沒有信實的人。
  • 呂振中譯本
    說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。
  • 文理和合譯本
    曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、
  • 文理委辦譯本
    曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即云我將掩面不顧之、觀其終境又將如何、彼乃乖戾違拗之類、雖為子女俱無誠信、
  • New International Version
    “ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
  • New International Reader's Version
    “ I will turn my face away from them,” he said.“ I will see what will happen to them in the end. They are sinful people. They are unfaithful children.
  • English Standard Version
    And he said,‘ I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
  • New Living Translation
    He said,‘ I will abandon them; then see what becomes of them. For they are a twisted generation, children without integrity.
  • Christian Standard Bible
    He said,“ I will hide my face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation— unfaithful children.
  • New American Standard Bible
    Then He said,‘ I will hide My face from them, I will see what their end will be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness.
  • New King James Version
    And He said:‘ I will hide My face from them, I will see what their end will be, For they are a perverse generation, Children in whom is no faith.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said:“ I will hide My face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation— unfaithful children.
  • King James Version
    And he said, I will hide my face from them, I will see what their end[ shall be]: for they[ are] a very froward generation, children in whom[ is] no faith.
  • New English Translation
    He said,“ I will reject them, I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children who show no loyalty.
  • World English Bible
    He said,“ I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

交叉引用

  • Luke 7:31-32
    Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.
  • Isaiah 65:2-5
    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
  • Deuteronomy 31:17-18
    Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us?And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
  • Deuteronomy 32:5
    They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
  • Deuteronomy 31:29
    For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do that which is evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger through the work of your hands.
  • Isaiah 30:9
    For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;
  • Job 13:24
    Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
  • Mark 9:19
    And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.
  • Jeremiah 18:17
    I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
  • Isaiah 64:7
    And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
  • Matthew 17:17
    And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.
  • Matthew 11:16-17
    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellowsand say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
  • 2 Chronicles 20 20
    And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem: believe in Jehovah your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
  • Hosea 9:12
    Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!
  • Isaiah 7:9
    and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
  • Job 34:29
    When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
  • Luke 18:8
    I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
  • Hebrews 11:6
    And without faith it is impossible to be well- pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.
  • 2 Thessalonians 3 2
    and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.