Deuteronomy 32:19

本节经文

• King James Version: And when the LORD saw[ it], he abhorred[ them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
• 新标点和合本: 耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，
• 当代译本: “耶和华看见祂儿女的恶行，就愤然厌弃他们，
• 圣经新译本: 因为他的儿女激怒了神，耶和华看见了，就弃绝了他们，
• 新標點和合本: 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，
• 當代譯本: 「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，
• 聖經新譯本: 因為他的兒女激怒了神，耶和華看見了，就棄絕了他們，
• 呂振中譯本: 『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。
• 文理和合譯本: 耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、
• 文理委辦譯本: 耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主見之甚怒、或作主見此即屏棄其民蓋其子女激其忿懥、
• New International Version: The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
• New International Reader's Version: When the Lord saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry.
• English Standard Version: “ The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.
• New Living Translation: “ The Lord saw this and drew back, provoked to anger by his own sons and daughters.
• Christian Standard Bible: When the LORD saw this, he despised them, angered by his sons and daughters.
• New American Standard Bible: “ The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters.
• New King James Version: “ And when the Lord saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters.
• American Standard Version: And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.
• Holman Christian Standard Bible: When the Lord saw this, He despised them, provoked to anger by His sons and daughters.
• New English Translation: But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
• World English Bible: Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

交叉引用

• Psalms 106:40: Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
• Isaiah 1:2: Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
• Judges 2:14: And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
• Psalms 82:6-7: I have said, Ye[ are] gods; and all of you[ are] children of the most High.But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
• Lamentations 2:6: And he hath violently taken away his tabernacle, as[ if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
• Jeremiah 44:21-23: The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it[ not] into his mind?So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings,[ and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
• Psalms 10:3: For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous,[ whom] the LORD abhorreth.
• Amos 3:2-3: You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.Can two walk together, except they be agreed?
• Revelation 3:16: So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
• Psalms 78:59: When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
• Zechariah 11:8: Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
• Leviticus 26:11: And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
• Jeremiah 11:15: What hath my beloved to do in mine house,[ seeing] she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
• Psalms 5:4: For thou[ art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.