申命記 32:18

本节经文

• 呂振中譯本: 生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。
• 新标点和合本: 你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。
• 当代译本: 他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。
• 圣经新译本: 你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的神。
• 新標點和合本: 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的神。
• 當代譯本: 他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
• 聖經新譯本: 你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。
• 文理和合譯本: 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
• 文理委辦譯本: 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
• New International Version: You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
• New International Reader's Version: But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
• English Standard Version: You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
• New Living Translation: You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
• Christian Standard Bible: You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
• New American Standard Bible: You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
• New King James Version: Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
• American Standard Version: Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
• Holman Christian Standard Bible: You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
• King James Version: Of the Rock[ that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
• New English Translation: You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
• World English Bible: Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

交叉引用

• 以賽亞書 17:10: 因為你忘了拯救你的上帝，你不懷念那做你逃難所的磐石；所以你雖栽上佳美可愛的樹栽子，種上異樣的樹種，
• 申命記 32:4: 『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道，又公義、又正直。
• 耶利米書 2:32: 處女哪能忘記她的妝飾呢？新婦哪能忘記她的珠帶呢？我的人民卻忘記了我無數的日子。
• 詩篇 106:21: 他們忘了上帝、他們的拯救者，就是曾在埃及行了大事，
• 何西阿書 8:14: 以色列忘記了造他的主，而建造宮殿；猶大加多了堡壘城；我卻要降火於他的城市，燒燬他的宮堡。
• 申命記 8:11: 『你要謹慎，恐怕你忘記了永恆主你的上帝，不遵守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的；
• 申命記 8:14: 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。
• 詩篇 44:20-22: 倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，上帝哪不察透這事呢？因為他總知道人心之隱祕啊。事實上我們為你的緣故是終日不斷地被殺，被看如將宰的羊呢。
• 以賽亞書 22:10-11: 你們數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毁，使城牆鞏固而不可扳；你們又在兩道城牆之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。
• 申命記 8:19: 將來你若將永恆主你的上帝忘掉了，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，我今日鄭重地警告你們，你們一定會滅亡。
• 申命記 6:12: 那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從埃及地為奴之家領出來的。
• 申命記 32:15: 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！耶書崙肥胖了、就踢跳，背棄了造他的上帝，辱沒救他的磐石。
• 詩篇 9:17: 惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
• 耶利米書 3:21: 聽啊，在無草木的高處上聽到了聲音，是以色列人哭泣的懇求，因為他們歪曲了他們的路，忘記了永恆主他們的上帝。