申命記 32:16

本节经文

• 文理和合譯本: 崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、
• 新标点和合本: 敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他发怒。
• 当代译本: 他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。
• 圣经新译本: 他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。
• 新標點和合本: 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。
• 當代譯本: 他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。
• 聖經新譯本: 他們以外族人的神激動了神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。
• 呂振中譯本: 他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。
• 文理委辦譯本: 彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、
• New International Version: They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
• New International Reader's Version: They made him jealous by serving false gods. They made him angry by worshiping statues of gods. He hated those gods.
• English Standard Version: They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.
• New Living Translation: They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.
• Christian Standard Bible: They provoked his jealousy with different gods; they enraged him with detestable practices.
• New American Standard Bible: They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
• New King James Version: They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger.
• American Standard Version: They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.
• Holman Christian Standard Bible: They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices.
• King James Version: They provoked him to jealousy with strange[ gods], with abominations provoked they him to anger.
• New English Translation: They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.
• World English Bible: They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

交叉引用

• 哥林多前書 10:22: 我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○
• 詩篇 78:58: 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
• 列王紀下 23:13: 昔以色列王所羅門、在耶路撒冷東、邪僻山南、為西頓人可憎之神亞斯他錄、摩押人可憎之神基抹、亞捫人可憎之神米勒公、所建之崇邱、王悉污衊之、
• 申命記 7:25: 其神之雕像、必焚以火、其上金銀、勿貪勿取、免爾因此陷於坎阱、以其為爾上帝耶和華所惡也、
• 申命記 5:9: 勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者討其罪、自父及子、至三四世、
• 利未記 18:27: 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
• 那鴻書 1:1-2: 對尼尼微之警示、伊勒歌斯人那鴻啟示之書、○耶和華為忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、為其仇蓄怒、
• 列王紀上 14:22: 猶大人行耶和華所惡、犯罪激耶和華之忌、較其列祖尤甚、