申命記 32:12

本节经文

• 新标点和合本: 这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。
• 当代译本: 耶和华独自带领他们，身边没有外族神明。
• 圣经新译本: 耶和华独自领导了他，并没有外族人的神与他同在。
• 新標點和合本: 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。
• 當代譯本: 耶和華獨自帶領他們，身邊沒有外族神明。
• 聖經新譯本: 耶和華獨自領導了他，並沒有外族人的神與他同在。
• 呂振中譯本: 照樣，永恆主乃是獨自領導以色列，並無外族人的神同他一起作。
• 文理和合譯本: 獨耶和華導之、無異族之神偕在、
• 文理委辦譯本: 耶和華自導斯民、別無上帝偕在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是主獨引導斯民、並無別神偕主相助、
• New International Version: The Lord alone led him; no foreign god was with him.
• New International Reader's Version: The Lord was the only one who led Israel. No other god was with them.
• English Standard Version: the Lord alone guided him, no foreign god was with him.
• New Living Translation: The Lord alone guided them; they followed no foreign gods.
• Christian Standard Bible: The LORD alone led him, with no help from a foreign god.
• New American Standard Bible: The Lord alone guided him, And there was no foreign god with him.
• New King James Version: So the Lord alone led him, And there was no foreign god with him.
• American Standard Version: Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord alone led him, with no help from a foreign god.
• King James Version: [ So] the LORD alone did lead him, and[ there was] no strange god with him.
• New English Translation: The LORD alone was guiding him, no foreign god was with him.
• World English Bible: Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

交叉引用

• 詩篇 78:52-53: 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊羣。他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:7-8: 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！ (cunpt)
• 以賽亞書 63:9-13: 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。那時，他們想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不致絆跌的在哪裏呢？ (cunpt)
• 詩篇 80:1: 領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！ (cunpt)
• 申命記 1:31: 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』 (cunpt)
• 詩篇 136:16: 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。 (cunpt)
• 尼希米記 9:12: 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 (cunpt)
• 申命記 32:39: 你們如今要知道：我，惟有我是神；在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。 (cunpt)
• 詩篇 27:11: 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 (cunpt)
• 以賽亞書 46:4: 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。 (cunpt)
• 詩篇 78:14: 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:11-12: 惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神； (cunpt)