申命记 32:12

本节经文

• 新标点和合本: 这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。
• 当代译本: 耶和华独自带领他们，身边没有外族神明。
• 圣经新译本: 耶和华独自领导了他，并没有外族人的神与他同在。
• 新標點和合本: 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。
• 當代譯本: 耶和華獨自帶領他們，身邊沒有外族神明。
• 聖經新譯本: 耶和華獨自領導了他，並沒有外族人的神與他同在。
• 呂振中譯本: 照樣，永恆主乃是獨自領導以色列，並無外族人的神同他一起作。
• 文理和合譯本: 獨耶和華導之、無異族之神偕在、
• 文理委辦譯本: 耶和華自導斯民、別無上帝偕在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是主獨引導斯民、並無別神偕主相助、
• New International Version: The Lord alone led him; no foreign god was with him.
• New International Reader's Version: The Lord was the only one who led Israel. No other god was with them.
• English Standard Version: the Lord alone guided him, no foreign god was with him.
• New Living Translation: The Lord alone guided them; they followed no foreign gods.
• Christian Standard Bible: The LORD alone led him, with no help from a foreign god.
• New American Standard Bible: The Lord alone guided him, And there was no foreign god with him.
• New King James Version: So the Lord alone led him, And there was no foreign god with him.
• American Standard Version: Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord alone led him, with no help from a foreign god.
• King James Version: [ So] the LORD alone did lead him, and[ there was] no strange god with him.
• New English Translation: The LORD alone was guiding him, no foreign god was with him.
• World English Bible: Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

交叉引用

• 诗篇 78:52-53: 他领出自己的子民如同领出羊群，在旷野引领他们如同引领畜群。他引导他们安然行进，使他们不惧怕；海水却淹没了他们的仇敌。
• 以赛亚书 44:7-8: 有谁像我呢？让它前来公布、宣告、陈明那从我设立古时民族以来所发生的事；让它宣告即将来临的事和后来要发生的事！你们不要惧怕，也不要害怕！难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？你们是我的见证人！除我以外，难道还有神吗？没有别的磐石！我知道没有！”
• 以赛亚书 63:9-13: 他在他们的一切患难中也受患难，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜恤救赎了他们，在古时所有的日子里举起他们、背负他们。然而他们悖逆，使他的圣灵忧伤；他就转成他们的仇敌，亲自与他们争战。那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？那让自己荣耀的膀臂在摩西右边作工，在他们面前把水分开，为自己成就永远之名的，在哪里呢？那领他们走过深渊的，在哪里呢？他们像旷野中的马没有绊跌；
• 诗篇 80:1: 以色列的牧者啊，引领约瑟如同引领羊群的那一位啊，求你倾听！坐在基路伯之上的那一位啊，求你发出光芒！
• 诗篇 136:16: 当称谢那带领自己的子民走过旷野的，因他的慈爱永远长存！
• 诗篇 27:11: 耶和华啊，求你将你的道路指示我！因我仇敌的缘故，求你引导我走平坦的路。
• 以赛亚书 46:4: 直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然扶持你们；我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。
• 诗篇 78:14: 他白天用云彩、整夜用火光引导他们。
• 以赛亚书 43:11-12: 我，我就是耶和华；除我以外没有拯救者。我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们；在你们中间没有外族的神明。你们就是我的见证人！”耶和华宣告：“我是神，