-
新标点和合本
耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。
-
和合本2010（神版-简体）
“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。
-
当代译本
“在荒凉的旷野，在野兽吼叫的荒野，耶和华找到他们，庇护他们，看顾他们，保护他们如同保护眼中的瞳仁，
-
圣经新译本
耶和华在旷野之地遇见了他，在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他，就环绕他，看顾他，保护他，好像保护自己眼中的瞳人一样。
-
新標點和合本
耶和華遇見他在曠野－荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
-
和合本2010（神版-繁體）
「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
-
當代譯本
「在荒涼的曠野，在野獸吼叫的荒野，耶和華找到他們，庇護他們，看顧他們，保護他們如同保護眼中的瞳人，
-
聖經新譯本
耶和華在曠野之地遇見了他，在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他，就環繞他，看顧他，保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。
-
呂振中譯本
『永恆主遇見他在曠野之地，在荒地中野獸吼叫的荒野；就環繞他，看顧他，保護他像保護眼中的瞳人。
-
文理和合譯本
彼遇之於荒漠之地、獸嘷之野、護衛之、眷顧之、保之如眸子、
-
文理委辦譯本
在虛曠之野、獸號之所、耶和華遇此民、環護之、訓誨之、惜之如眸子、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主遇之於野、在獸嗷嗷荒墟之地、護之誨之保如眸子、
-
New International Version
In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,
-
New International Reader's Version
The Lord found Israel in a desert. He found them in an empty and windy land. He took care of them and kept them safe. He guarded them as he would guard his own eyes.
-
English Standard Version
“ He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye.
-
New Living Translation
He found them in a desert land, in an empty, howling wasteland. He surrounded them and watched over them; he guarded them as he would guard his own eyes.
-
Christian Standard Bible
He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; he surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of his eye.
-
New American Standard Bible
He found him in a desert land, And in the howling wasteland of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the apple of His eye.
-
New King James Version
“ He found him in a desert land And in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.
-
American Standard Version
He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.
-
Holman Christian Standard Bible
He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of His eye.
-
King James Version
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
-
New English Translation
The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.
-
World English Bible
He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.
