Deuteronômio 32:1

本节经文

• 新标点和合本: “诸天哪，侧耳，我要说话；愿地也听我口中的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: “诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。
• 当代译本: “诸天啊，请留心听；大地啊，请听我说。
• 圣经新译本: “天哪，留心吧，我要说话；地啊，聆听我口中的言语。
• 新標點和合本: 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「諸天哪，要側耳聽我說話；願地聆聽我口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「諸天哪，要側耳聽我說話；願地聆聽我口中的言語。
• 當代譯本: 「諸天啊，請留心聽；大地啊，請聽我說。
• 聖經新譯本: “天哪，留心吧，我要說話；地啊，聆聽我口中的言語。
• 呂振中譯本: 『諸天哪，側耳聽吧，我要講話；願地也聽我口中所說的。
• 文理和合譯本: 天其側耳、我將有言、地其聽我口中之語、
• 文理委辦譯本: 其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天乎側耳我將有言、地其傾聽我口中語、
• New International Version: Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth.
• New International Reader's Version: Heavens, listen to me. Then I will speak. Earth, hear the words of my mouth.
• English Standard Version: “ Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.
• New Living Translation: “ Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say!
• Christian Standard Bible: Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words from my mouth.
• New American Standard Bible: “ Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth!
• New King James Version: “ Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.
• American Standard Version: Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words of my mouth.
• King James Version: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
• New English Translation: Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
• World English Bible: Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

交叉引用

• Deuteronômio 4:26: I call the heavens and the earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed. (niv)
• Isaías 1:2: Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken:“ I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. (niv)
• Jeremias 6:19: Hear, you earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law. (niv)
• Salmos 50:4: He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people: (niv)
• Jeremias 22:29: O land, land, land, hear the word of the Lord! (niv)
• Deuteronômio 31:28: Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them. (niv)
• Deuteronômio 30:19: This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live (niv)
• Salmos 49:1: Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world, (niv)
• Jeremias 2:12: Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord. (niv)