<< Deuteronomy 31:6 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Be strong and courageous; don’t be terrified or afraid of them. For the LORD your God is the one who will go with you; he will not leave you or abandon you.”
  • 新标点和合本
    你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的神必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”
  • 当代译本
    你们要刚强勇敢，不要怕他们，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂不会撇下你们，也不会离弃你们。”
  • 圣经新译本
    你们要坚强勇敢；不要害怕，也不要因他们畏惧，因为耶和华你的神与你同去；他决不撇下你，也不离弃你。”
  • 新標點和合本
    你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的上帝必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的神必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」
  • 當代譯本
    你們要剛強勇敢，不要怕他們，因為你們的上帝耶和華與你們同在，祂不會撇下你們，也不會離棄你們。」
  • 聖經新譯本
    你們要堅強勇敢；不要害怕，也不要因他們畏懼，因為耶和華你的神與你同去；他決不撇下你，也不離棄你。”
  • 呂振中譯本
    你們要剛強壯膽；不要懼怕，不要因他們而驚恐，因為是永恆主你的上帝他與你同走；他必不放開你，不丟棄你。』
  • 文理和合譯本
    強乃志、壯乃心、勿畏葸、勿恐惶、爾上帝耶和華與爾偕往、不棄爾、不遺爾、
  • 文理委辦譯本
    強乃志、壯乃心、毋恐懼、毋畏葸、爾之上帝耶和華佑爾、必不遺棄爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當強爾心壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同勿畏葸、勿懼之、因主爾之天主與爾偕往、必不離爾、不棄爾、○
  • New International Version
    Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.”
  • New International Reader's Version
    Be strong and brave. Don’t be afraid of them. Don’t be terrified because of them. The Lord your God will go with you. He will never leave you. He’ll never desert you.”
  • English Standard Version
    Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the Lord your God who goes with you. He will not leave you or forsake you.”
  • New Living Translation
    So be strong and courageous! Do not be afraid and do not panic before them. For the Lord your God will personally go ahead of you. He will neither fail you nor abandon you.”
  • New American Standard Bible
    Be strong and courageous, do not be afraid or in dread of them, for the Lord your God is the One who is going with you. He will not desert you or abandon you.”
  • New King James Version
    Be strong and of good courage, do not fear nor be afraid of them; for the Lord your God, He is the One who goes with you. He will not leave you nor forsake you.”
  • American Standard Version
    Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be strong and courageous; don’t be terrified or afraid of them. For it is the Lord your God who goes with you; He will not leave you or forsake you.”
  • King James Version
    Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he[ it is] that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
  • New English Translation
    Be strong and courageous! Do not fear or tremble before them, for the LORD your God is the one who is going with you. He will not fail you or abandon you!”
  • World English Bible
    Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them; for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

交叉引用

  • Joshua 1:9
    Haven’t I commanded you: be strong and courageous? Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”
  • Ephesians 6:10
    Finally, be strengthened by the Lord and by his vast strength.
  • 1 Chronicles 28 20
    Then David said to his son Solomon,“ Be strong and courageous, and do the work. Don’t be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He won’t leave you or abandon you until all the work for the service of the LORD’s house is finished.
  • Luke 12:32
    Don’t be afraid, little flock, because your Father delights to give you the kingdom.
  • Psalms 27:14
    Wait for the LORD; be strong, and let your heart be courageous. Wait for the LORD.
  • Isaiah 41:10
    Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand.
  • 2 Timothy 2 1
    You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
  • Psalms 27:1
    The LORD is my light and my salvation— whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life— whom should I dread?
  • Deuteronomy 7:18
    do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:
  • Deuteronomy 1:29
    “ So I said to you: Don’t be terrified or afraid of them!
  • Joshua 10:25
    Joshua said to them,“ Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for the LORD will do this to all the enemies you fight.”
  • 1 Chronicles 22 13
    Then you will succeed if you carefully follow the statutes and ordinances the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid or discouraged.
  • Isaiah 43:1-5
    Now this is what the LORD says— the one who created you, Jacob, and the one who formed you, Israel—“ Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, and your Savior. I have given Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.Because you are precious in my sight and honored, and I love you, I will give people in exchange for you and nations instead of your life.Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.
  • Deuteronomy 20:1
    “ When you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and an army larger than yours, do not be afraid of them, for the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, is with you.
  • Hebrews 13:5
    Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.
  • Deuteronomy 31:23
    The LORD commissioned Joshua son of Nun,“ Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I swore to them, and I will be with you.”
  • Joshua 1:5-7
    No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will not leave you or abandon you.“ Be strong and courageous, for you will distribute the land I swore to their ancestors to give them as an inheritance.Above all, be strong and very courageous to observe carefully the whole instruction my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or the left, so that you will have success wherever you go.
  • Isaiah 51:12
    I— I am the one who comforts you. Who are you that you should fear humans who die, or a son of man who is given up like grass?
  • 1 Corinthians 16 13
    Be alert, stand firm in the faith, be courageous, be strong.
  • 1 Chronicles 28 10
    Realize now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
  • Isaiah 41:13-17
    For I am the LORD your God, who holds your right hand, who says to you,“ Do not fear, I will help you.Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel. I will help you”— this is the LORD’s declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.You will winnow them and a wind will carry them away, a whirlwind will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.The poor and the needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I will answer them. I am the LORD, the God of Israel. I will not abandon them.
  • Haggai 2:4
    Even so, be strong, Zerubbabel— this is the LORD’s declaration. Be strong, Joshua son of Jehozadak, high priest. Be strong, all you people of the land— this is the LORD’s declaration. Work! For I am with you— the declaration of the LORD of Armies.
  • Deuteronomy 4:31
    He will not leave you, destroy you, or forget the covenant with your ancestors that he swore to them by oath, because the LORD your God is a compassionate God.
  • Revelation 21:8
    But the cowards, faithless, detestable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars— their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
  • Deuteronomy 20:3-4
    He is to say to them,‘ Listen, Israel: Today you are about to engage in battle with your enemies. Do not be cowardly. Do not be afraid, alarmed, or terrified because of them.For the LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
  • Zechariah 8:13
    As you have been a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Don’t be afraid; let your hands be strong.”
  • Numbers 14:9
    Only don’t rebel against the LORD, and don’t be afraid of the people of the land, for we will devour them. Their protection has been removed from them, and the LORD is with us. Don’t be afraid of them!”
  • Deuteronomy 31:7
    Moses then summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel,“ Be strong and courageous, for you will go with this people into the land the LORD swore to give to their ancestors. You will enable them to take possession of it.
  • 2 Chronicles 32 7
    “ Be strong and courageous! Don’t be afraid or discouraged before the king of Assyria or before the large army that is with him, for there are more with us than with him.