Deuteronomy 31:30

本节经文

• World English Bible: Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
• 新标点和合本: 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
• 当代译本: 然后，摩西把这首诗歌读给以色列全体会众听。
• 圣经新译本: 于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。
• 新標點和合本: 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
• 當代譯本: 然後，摩西把這首詩歌讀給以色列全體會眾聽。
• 聖經新譯本: 於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。
• 呂振中譯本: 摩西將以下這首歌的話誦讀到儘末了給以色列全體大眾聽：
• 文理和合譯本: 摩西盡誦歌詞、使以色列會眾聽聞、
• 文理委辦譯本: 時摩西誦歌、俾以色列族聽聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以歌盡誦、使以色列會眾聞之、
• New International Version: And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
• New International Reader's Version: Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.
• English Standard Version: Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
• New Living Translation: So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:
• Christian Standard Bible: Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
• New American Standard Bible: Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:
• New King James Version: Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:
• American Standard Version: And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
• King James Version: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
• New English Translation: Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

交叉引用

• John 12:49: For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
• Hebrews 3:2: who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
• Deuteronomy 4:5: Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.
• Hebrews 3:5: Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
• Acts 20:27: for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.